1
00:00:36,503 --> 00:00:39,700
CJ בידור מציג
2
00:00:48,648 --> 00:00:51,640
מפיק שותף
JEONG TAE-SUNG
3
00:00:54,521 --> 00:00:57,752
הופק על ידי YIM SANG-JIN
בהפקה משותפת של קים בו-יון
4
00:01:00,593 --> 00:01:03,790
בידור
ייצור תמונות אמיתיות
5
00:01:03,863 --> 00:01:06,832
מיוצר על ידי IM SANG-JIN
זכה בדונג-יאון, קים הו-סונג
6
00:01:22,382 --> 00:01:26,853
כששמועות על בגידה ממלאות את בית המשפט,
המלך מצווה בסתר
7
00:01:26,853 --> 00:01:31,881
״מצא גבר שדומה לי.
הוא יישאר בחדר המלכותי אחרי השקיעה"
8
00:01:34,727 --> 00:01:37,229
העניינים לא צריכים להיות ידועים
יוסר מהעיתון
9
00:01:37,230 --> 00:01:39,391
כתבי עת של המלך גוואנגאה
28 בפברואר 1616, שנת המלוכה ה-8
10
00:01:44,938 --> 00:01:48,772
LEE BYUNG-HUN
11
00:01:52,545 --> 00:01:56,845
RYOO SEUNG-RYONG
12
00:02:00,720 --> 00:02:04,781
HAN HYO-JOO
13
00:02:08,595 --> 00:02:12,861
קים אין-קווון
14
00:02:16,636 --> 00:02:20,834
ג'אנג גוואנג
15
00:02:24,377 --> 00:02:28,905
SHIM EUN-KYUNG
16
00:02:32,418 --> 00:02:36,787
ו-KIM MYEONG-GON
17
00:03:00,380 --> 00:03:07,183
מסיכות
18
00:03:44,224 --> 00:03:45,213
תשתה את זה
19
00:04:02,976 --> 00:04:04,500
אמרתי לשתות
20
00:04:09,816 --> 00:04:12,552
למה אתה מחכה?
21
00:04:12,552 --> 00:04:14,921
העניש אותי במוות, הוד מלכותך
22
00:04:14,921 --> 00:04:16,822
תעניש אותנו במוות
23
00:04:16,823 --> 00:04:18,757
המזכיר המלכותי הראשי לראות את הוד מלכותו
24
00:04:24,130 --> 00:04:25,290
מה קרה?
25
00:04:26,566 --> 00:04:29,763
כפית כסף הפכה לשחורה
26
00:04:31,971 --> 00:04:34,565
אקבל את חדר המיטה שלי
זז בבת אחת
27
00:04:35,275 --> 00:04:36,242
הוד מלכותך,
28
00:04:37,110 --> 00:04:41,114
אתה חייב להחזיק מעמד
במיוחד בתקופה כזו
29
00:04:41,114 --> 00:04:43,883
זה כל מה שיש לך להגיד?
30
00:04:43,883 --> 00:04:48,854
מה ישמח את אויביך יותר
מאשר לראות אותך נוטש את המגורים שלך?
31
00:04:48,855 --> 00:04:51,016
אני מתחנן להוד מלכותך להיזהר
32
00:04:58,097 --> 00:04:59,496
פנה אליי
33
00:05:02,368 --> 00:05:03,494
עזוב אותנו
34
00:05:17,717 --> 00:05:19,184
מצאת אחד?
35
00:05:21,487 --> 00:05:23,318
סלח לי, אדוני אבל
36
00:05:26,359 --> 00:05:27,621
למהר
37
00:05:29,128 --> 00:05:30,789
הוא בטח נראה בדיוק כמוני
38
00:05:36,069 --> 00:05:37,866
אני לא יכול לסמוך על אף אחד
39
00:05:43,176 --> 00:05:44,234
אף אחד
40
00:05:47,714 --> 00:05:51,115
אני מתחנן להוד מלכותך להיזהר
41
00:05:51,751 --> 00:05:55,278
אנו מתחננים להוד מלכותך להיזהר
42
00:05:55,888 --> 00:05:59,915
אתה לא שומע את זעקות המלומדים?
43
00:06:00,226 --> 00:06:03,354
אני מבקש ממך לאפשר אינקוויזיציה
של יו ג'ונג-הו
44
00:06:03,629 --> 00:06:05,897
אנו מתחננים להוד מלכותך
45
00:06:05,898 --> 00:06:10,235
לא, הוד מלכותך!
אם אתה מתיר אינקוויזיציות על סמך שמועה,
46
00:06:10,236 --> 00:06:12,705
יהיה מבול של
האשמות לא מוצדקות
47
00:06:12,705 --> 00:06:15,307
גורם לאי סדר גדול
48
00:06:15,308 --> 00:06:17,543
אתה חוצה את הגבול
מזכיר ראשי!
49
00:06:17,543 --> 00:06:20,245
איך אתה מעז לפסול את העצה
משרתיו הנאמנים של המלך?
50
00:06:20,246 --> 00:06:22,147
זה מדאיג אותי
אתה נותן משקל לשמועות
51
00:06:22,148 --> 00:06:24,483
כשיש יותר דחופים
ענייני מדינה מצטיינים
52
00:06:24,484 --> 00:06:27,817
מה יותר דחוף מבגידה?
53
00:06:28,087 --> 00:06:29,221
הוד מלכותך,
54
00:06:29,222 --> 00:06:31,791
יו ג'ונג-הו
יש להרוג מיד
55
00:06:31,791 --> 00:06:33,526
לא, הוד מלכותך!
56
00:06:33,526 --> 00:06:36,695
העונש יכול לחכות עד
נקבע נכון ולא נכון
57
00:06:36,696 --> 00:06:38,731
יו ג'ונג-הו הוא אדם מסוכן
58
00:06:38,731 --> 00:06:40,833
תן לנו פקודה מלכותית,
הוד מלכותך
59
00:06:40,833 --> 00:06:43,802
פקודתך, הוד מלכותך
60
00:06:47,573 --> 00:06:51,202
הוד מלכותו המלך!
61
00:07:18,738 --> 00:07:19,500
הוד מלכותך
62
00:07:19,639 --> 00:07:21,240
הוד מלכותך
63
00:07:21,240 --> 00:07:25,544
יו הוא כופר
שדוחה את התורות האורתודוקסיות
64
00:07:25,545 --> 00:07:28,447
גמול על פשעו
אסור לעכב
65
00:07:28,448 --> 00:07:31,781
אנו מתחננים להוד מלכותך להיזהר
66
00:07:31,884 --> 00:07:34,486
אני מתחנן להוד מלכותך להיזהר
67
00:07:34,487 --> 00:07:39,124
תדרוך על הגב שלנו אם אתה חייב
68
00:07:39,125 --> 00:07:42,652
אנו מתחננים להוד מלכותך
69
00:07:47,033 --> 00:07:49,001
הפעם,
70
00:07:49,001 --> 00:07:52,368
באמת יהיה להם
אח שלי נערף
71
00:07:52,505 --> 00:07:54,370
גברת
72
00:07:58,411 --> 00:08:00,311
הטירוף הזה רק ייגמר
73
00:08:01,547 --> 00:08:03,310
עם מותי
74
00:08:04,317 --> 00:08:07,377
הוד מלכותו המלך!
75
00:08:07,487 --> 00:08:11,190
המלך מטפס מעל החומה
ופותח את הדלת
76
00:08:11,190 --> 00:08:13,351
מבקש את הונג-ג'ין
77
00:08:14,627 --> 00:08:16,829
הונג-ג'ין
78
00:08:16,829 --> 00:08:19,855
איפה אתה, יקירתי?
79
00:08:20,032 --> 00:08:21,233
טוב!
80
00:08:21,234 --> 00:08:23,600
אתה מסתתר כאן
81
00:08:23,936 --> 00:08:25,961
צא החוצה
82
00:08:26,205 --> 00:08:29,436
צא משם
83
00:08:33,880 --> 00:08:35,108
אוי לי!
84
00:08:35,882 --> 00:08:36,871
בוא נראה
85
00:08:39,151 --> 00:08:42,120
אתה לא חושני?
86
00:08:42,121 --> 00:08:44,954
אתה איש בר מזל
87
00:08:58,738 --> 00:09:00,072
הוד מלכותך,
88
00:09:00,072 --> 00:09:04,202
אתה קורא לי שוב בלי הודעה מוקדמת
89
00:09:05,778 --> 00:09:08,906
אם תמשיך לעשות את זה,
אני חושש שזה יהיה המוות שלי
90
00:09:09,315 --> 00:09:11,943
בואי הנה, זונה
91
00:09:14,086 --> 00:09:17,889
המלך לוקח את ידה הרכה
92
00:09:17,890 --> 00:09:20,916
ומושך אותה עמוק לתוך בית המשפט
93
00:09:21,627 --> 00:09:25,063
הוא מושיט יד אל התחתונים שלה
94
00:09:26,098 --> 00:09:29,864
ושפשוף ה-Derriere שלה
נגד הגוף המלכותי שלו
95
00:09:30,336 --> 00:09:33,203
המלך מחייך בשמחה
96
00:09:34,140 --> 00:09:36,041
ואז, פעם אחת משמאל
97
00:09:36,042 --> 00:09:37,877
ופעם מימין
98
00:09:37,877 --> 00:09:40,243
ומעיף אותה לעוד קצת
99
00:09:41,480 --> 00:09:43,381
צופה בזריחה במזרח,
100
00:09:43,382 --> 00:09:45,484
בורג, בורג!
101
00:09:45,484 --> 00:09:47,219
צופה בשקיעה במערב,
102
00:09:47,219 --> 00:09:49,421
בורג, בורג!
103
00:09:49,422 --> 00:09:53,192
בורג לכאן ולהבריג שם
104
00:09:53,192 --> 00:09:57,788
כל הלילה
105
00:10:13,913 --> 00:10:14,971
הסר את הכיסוי
106
00:10:20,353 --> 00:10:21,454
אדוני, אדוני
107
00:10:21,454 --> 00:10:22,922
תקשיב לי, אני מתחנן בפניך
108
00:10:22,922 --> 00:10:25,157
המלך מעורב בעצמו
עם נשות בית המשפט
109
00:10:25,157 --> 00:10:28,285
הוא רעיון כל כך אבסורדי
110
00:10:28,494 --> 00:10:30,229
משהו שיכול
לעולם לא יקרה בחיים האמיתיים
111
00:10:30,229 --> 00:10:32,698
ומה עושה את זה מעניין
112
00:10:32,698 --> 00:10:33,892
תעזור לו לקום
113
00:10:47,647 --> 00:10:48,409
עם כל הכבוד, אדוני
114
00:10:49,482 --> 00:10:50,506
מי אתה
115
00:10:56,622 --> 00:10:59,318
תקשיב לי היטב
אם אתה רוצה לחיות
116
00:11:01,627 --> 00:11:04,790
בעוד רגע, יהיה לך
קהל עם המלך
117
00:11:06,298 --> 00:11:07,458
אדוני?
118
00:11:07,533 --> 00:11:11,236
כאשר הוד מלכותו שואל אותך שאלה,
הגיבו ב"כן, הוד מלכותך"
119
00:11:11,237 --> 00:11:13,372
כאשר נדרשת תשובה ארוכה יותר,
120
00:11:13,372 --> 00:11:15,704
אתה חייב לענות באמירה
"אם זה מוצא חן בעיני הוד מלכותך"
121
00:11:17,043 --> 00:11:22,379
אסור לשאול שאלות
או להסתכל על פניו
122
00:11:25,518 --> 00:11:27,179
הפוך אותו למוצג בפני המלך
123
00:12:11,397 --> 00:12:12,591
הרם את הראש
124
00:13:13,826 --> 00:13:14,986
חזור על מה שאני אומר
125
00:13:15,995 --> 00:13:17,462
יש שם מישהו?
126
00:13:18,397 --> 00:13:19,921
כן, הוד מלכותך
127
00:13:20,833 --> 00:13:22,528
אמרתי לחזור
128
00:13:24,737 --> 00:13:25,804
כן, הוד מלכותך
129
00:13:25,805 --> 00:13:27,067
עלוב בלתי נסבל!
130
00:13:27,406 --> 00:13:29,738
זה כל מה שיש לך להגיד?
131
00:13:40,186 --> 00:13:42,086
אם זה מוצא חן בעיני הוד מלכותך
132
00:14:00,706 --> 00:14:04,506
תחזור על מה שאני אומר,
"יש שם מישהו?"
133
00:14:07,213 --> 00:14:08,703
אמרתי לחזור
134
00:14:13,385 --> 00:14:14,283
עלוב בלתי נסבל!
135
00:14:15,888 --> 00:14:17,981
זה כל מה שיש לך להגיד?
136
00:14:30,002 --> 00:14:31,333
אכן לא רע
137
00:14:32,404 --> 00:14:35,407
הוא מבצע פארסה רעולי פנים
בבית קורטיזנות
138
00:14:35,407 --> 00:14:37,242
אם לשפוט מהידע הבסיסי שלו
של תווים סיניים,
139
00:14:37,243 --> 00:14:39,541
אני מניח שהוא לא מהילודה הנמוכה
140
00:15:49,214 --> 00:15:50,408
חזור על מה שאני אומר
141
00:15:51,784 --> 00:15:53,308
יש שם מישהו?
142
00:15:56,588 --> 00:15:58,317
כן, הוד מלכותך
143
00:15:59,692 --> 00:16:01,626
האם תדאג לחטיף לילה?
144
00:16:03,829 --> 00:16:05,160
בסדר
145
00:16:05,431 --> 00:16:06,989
כן, הוד מלכותך
146
00:16:15,975 --> 00:16:18,375
הביאו חטיף לילה
147
00:16:20,312 --> 00:16:22,576
הביאו הרבה
148
00:16:35,194 --> 00:16:36,559
הפחדת אותי!
149
00:16:57,750 --> 00:17:02,084
קורא לי כל כך הרבה
ירגיז את המלכה
150
00:17:03,122 --> 00:17:05,090
האם לא?
151
00:17:06,825 --> 00:17:07,849
איזו ברירה יש לי?
152
00:17:09,228 --> 00:17:12,220
אני רק ישן בשקט לידך
153
00:18:05,184 --> 00:18:06,276
קום
154
00:18:12,825 --> 00:18:14,019
אדוני
155
00:18:15,127 --> 00:18:16,424
אתה יכול ללכת איך
156
00:18:34,546 --> 00:18:36,648
פעם ב-3 לילות,
כאשר פעמון העוצר נשמע
157
00:18:36,648 --> 00:18:38,411
חכו ליד שער הארמון המערבי
158
00:18:38,717 --> 00:18:40,548
אל תאחר
159
00:18:44,156 --> 00:18:48,092
לא תדבר על
משהו לגבי הערב
160
00:18:49,428 --> 00:18:50,986
מצאת את האיש הנכון
161
00:19:01,306 --> 00:19:03,206
עקוב אחריי מסתכל על העקבים שלי בלבד
162
00:19:16,889 --> 00:19:18,413
היזהר
163
00:19:24,329 --> 00:19:26,422
שלוש!
164
00:19:26,732 --> 00:19:29,000
חס ממני, אדוני!
165
00:19:29,001 --> 00:19:33,438
הוא הואשם
עם סיפורי זימה
166
00:19:33,438 --> 00:19:37,542
אני מתחנן בפניך!
מעולם לא ידעתי שזה מהווה פשע
167
00:19:37,543 --> 00:19:38,644
אני אומר את האמת
168
00:19:38,644 --> 00:19:42,314
דיבורי האדונים על דברים הרבה יותר מלוכלכים,
הם לא?
169
00:19:42,314 --> 00:19:44,149
למי אתה משווה את עצמך?
170
00:19:44,149 --> 00:19:45,081
ארבע
171
00:19:45,284 --> 00:19:46,842
ארבע!
172
00:19:48,387 --> 00:19:50,184
מי שזה לא היה שהרגיז אותי,
173
00:19:50,389 --> 00:19:51,754
- אני אהרוג את הממזר העלוב
- חמש
174
00:19:51,823 --> 00:19:53,620
חמש!
175
00:19:54,259 --> 00:19:55,658
החזק את זה
176
00:20:00,566 --> 00:20:01,633
האם זה כואב?
177
00:20:01,633 --> 00:20:03,701
חס ממני, אדוני
178
00:20:03,702 --> 00:20:04,836
אני שומע על
179
00:20:04,836 --> 00:20:07,828
2 קורטיזנית צעירה חדשה
שזה עתה הגיע להונגלו
180
00:20:08,106 --> 00:20:09,368
מה עם זה?
181
00:20:09,508 --> 00:20:10,975
היא, בתמורה לזה
182
00:20:11,210 --> 00:20:15,670
אבל זה לא תלוי בי להחליט
183
00:20:16,682 --> 00:20:17,876
- אדוני!
תפגע בו
184
00:20:17,950 --> 00:20:21,044
הציל אותי, אדוני!
185
00:20:39,037 --> 00:20:41,005
קחי את כל הזמן שאת צריכה, גברת
186
00:20:43,208 --> 00:20:45,199
אמרת שאתה מג'ונג'ו?
187
00:20:45,544 --> 00:20:46,340
כן
188
00:20:47,746 --> 00:20:49,543
בן כמה אתה?
189
00:20:50,749 --> 00:20:53,274
חמש עשרה
190
00:21:03,862 --> 00:21:05,295
אני נורא מצטער
191
00:21:06,898 --> 00:21:10,163
אני מתגעגע לאמא שלי
192
00:21:19,444 --> 00:21:22,140
אף גוזל לא נהרג
193
00:21:22,414 --> 00:21:25,683
אם היה קיים ארסן,
אפילו במינון הקטן ביותר
194
00:21:25,684 --> 00:21:27,675
זה היה הורג את האפרוחים
195
00:21:29,554 --> 00:21:32,924
אם זה לא היה רעל,
מה השחיר את הכפית?
196
00:21:32,924 --> 00:21:38,885
לאחרונה החלו להשתמש
מלח במבוק לתיבול האוכל של המלך
197
00:21:44,636 --> 00:21:46,570
מלח במבוק?
198
00:21:46,738 --> 00:21:48,569
כן, הוד מלכותך
199
00:21:48,740 --> 00:21:52,938
הברזל שנמצא במלח הבמבוק השתנה
צבע הכפית
200
00:21:56,081 --> 00:22:00,677
אני מפציר בך, אדוני ו
אני מציע את ראשי להגיד את זה
201
00:22:01,553 --> 00:22:03,755
אם זה על יו ג'ונג-הו,
לא אשמע יותר מזה
202
00:22:03,755 --> 00:22:05,723
סלח לי, הוד מלכותך
203
00:22:05,957 --> 00:22:08,592
אבל יו ג'ונג-הו לעולם לא יעשה זאת
מזימות בגידה נגדך
204
00:22:08,593 --> 00:22:09,252
די!
205
00:22:11,897 --> 00:22:13,262
גם אני יודע את זה
206
00:22:16,635 --> 00:22:22,574
יו הוא המשרת הנאמן שלי
וסמוך על הגיס
207
00:22:24,209 --> 00:22:27,007
אבל אני אצטרך להקריב
מישהו כמו יו
208
00:22:28,113 --> 00:22:30,240
כדי לזכות באמונם
209
00:22:38,724 --> 00:22:39,691
אדוני,
210
00:22:39,825 --> 00:22:42,020
הרופא המלכותי שלח אותך
211
00:23:01,813 --> 00:23:03,178
בוא לכאן
212
00:23:20,565 --> 00:23:22,089
נראה שהוא הורעל
213
00:23:23,502 --> 00:23:25,436
האם הוא יחלים?
214
00:23:28,507 --> 00:23:29,701
סלח לי אבל
215
00:23:30,809 --> 00:23:35,906
אני לא יכול לאשר שום דבר
בשלב זה
216
00:23:36,114 --> 00:23:39,845
אולי נצטרך להתכונן
לאסון לאומי
217
00:23:42,020 --> 00:23:43,681
מי עוד יודע על זה?
218
00:23:45,490 --> 00:23:49,551
עד כה, רק אני והסריס הראשי
219
00:23:57,035 --> 00:24:01,028
אני אקח אחריות מלאה
על מה שאני עומד לומר
220
00:24:01,940 --> 00:24:03,464
גם אתה וגם ראש סריס
221
00:24:03,809 --> 00:24:07,946
ישתוק
על מצבו של הוד מלכותו
222
00:24:07,946 --> 00:24:09,147
אבל, אדוני!
223
00:24:09,147 --> 00:24:10,739
אתה יודע יותר טוב מכולם
224
00:24:12,217 --> 00:24:15,448
שלא תחיה
אם המלך נפטר
225
00:24:18,490 --> 00:24:20,583
אם המילה על
מצבו של המלך יוצא
226
00:24:21,626 --> 00:24:24,220
בית המשפט ייפול
לכאוס בלתי נתפס
227
00:24:25,997 --> 00:24:29,364
זה ברור
מה הקונספירטור רצה
228
00:24:31,503 --> 00:24:36,304
המלך מרותק למיטה
בגלל קור
229
00:24:38,410 --> 00:24:39,844
בבקשה תעיר את קפטן דו
230
00:24:39,845 --> 00:24:41,904
ותביא את הליצן בבת אחת
231
00:24:43,548 --> 00:24:46,142
קח את הוד מלכותו למקדש מרוחק
232
00:24:47,419 --> 00:24:50,115
בהחלט אף אחד לא
לדעת על זה
233
00:24:50,755 --> 00:24:52,848
עד לזיהוי הרעל
234
00:24:53,158 --> 00:24:55,183
והוד מלכותו מתאושש
235
00:24:57,929 --> 00:25:00,124
זה לא הלילה שקבענו
236
00:25:00,432 --> 00:25:03,367
המלך בטח הולך
מקום נחמד
237
00:25:04,436 --> 00:25:07,166
אני רואה את המכות
לא לימד אותך כלום
238
00:25:10,642 --> 00:25:12,007
אני מבקש סליחה?
239
00:25:12,811 --> 00:25:15,371
אתה זה שהרגיז אותי?
240
00:25:15,881 --> 00:25:18,008
אני לא יודע איך להודות לך!
241
00:25:19,117 --> 00:25:22,712
זה אכן היה פשע בלתי נסבל
לצחוק על המלך
242
00:25:23,188 --> 00:25:27,125
והשופט שלקח
בתוליה של הילדה על הפשעים שלי
243
00:25:27,125 --> 00:25:28,592
הוא חף מפשע
244
00:25:28,927 --> 00:25:31,293
אבל מה עשה את זה
ילדה בת 15 עושה רע?
245
00:25:33,565 --> 00:25:38,434
האם היה אי אמת במה שאמרתי?
246
00:25:40,505 --> 00:25:42,200
אל תיתן ללשונך להשתולל
247
00:25:47,112 --> 00:25:48,136
זה קפטן דו
248
00:25:53,285 --> 00:26:00,384
הוד מלכותו רוצה להישאר
במגוריו הלילה
249
00:26:01,760 --> 00:26:08,393
אני אלווה אותו החוצה
ברגע שהמלך יגמר
250
00:26:19,477 --> 00:26:21,069
מכה אותי וחרא
251
00:26:28,620 --> 00:26:30,247
איפה הוד מלכותו?
252
00:26:31,590 --> 00:26:32,691
המלך לא טוב
253
00:26:32,691 --> 00:26:33,623
אה
254
00:26:33,825 --> 00:26:34,985
כמה הוא חולה?
255
00:26:49,274 --> 00:26:51,367
האם זה רציני?
256
00:26:51,676 --> 00:26:54,008
תצטרך לפעול
בתור הסטנד-אין שלו לזמן מה
257
00:26:55,614 --> 00:26:57,172
לכמה זמן?
258
00:26:58,516 --> 00:27:00,347
אין לך מה לדאוג
259
00:27:00,585 --> 00:27:03,019
כל עוד אתה עושה מה שאמרתי
260
00:27:12,430 --> 00:27:13,761
אני לא אעשה את זה
261
00:27:13,999 --> 00:27:15,091
עלוב!
262
00:27:15,400 --> 00:27:16,834
זה לטובת הממלכה
263
00:27:16,835 --> 00:27:18,359
ואין לי שום דאגה
264
00:27:18,503 --> 00:27:20,198
אתה שואל אותי
לשים את הצוואר שלי על הקו
265
00:27:21,573 --> 00:27:23,370
אני לא יכול לעשות את זה
266
00:27:25,877 --> 00:27:27,310
זה 20 מטבעות כסף עכשיו
267
00:27:27,912 --> 00:27:29,675
אני אתן לך 20 נוספים לאחר מכן
268
00:27:35,053 --> 00:27:39,990
חיי עבור כמה מטבעות
269
00:27:41,926 --> 00:27:43,052
אני לא כזה משוגע
270
00:28:00,245 --> 00:28:08,448
אמרת
'לטובת הממלכה'?
271
00:28:10,288 --> 00:28:17,785
טובת הממלכה פירושה
טובת האנשים
272
00:28:18,263 --> 00:28:20,891
בנאדם, מה קורה
273
00:28:24,836 --> 00:28:31,571
אני מאמין שתעמוד במילה שלך
לגבי האיזון
274
00:28:50,695 --> 00:28:52,897
הוד מלכותו קר נורא
275
00:28:52,897 --> 00:28:55,365
ולא ישתתף
כנס הבוקר
276
00:28:55,500 --> 00:28:59,368
כנס הבוקר יהיה
יתקיים שוב בעוד שלושה ימים
277
00:29:02,507 --> 00:29:06,705
הדבר הראשון שצריך ללמוד
הם הקרובים ביותר למלך
278
00:29:07,011 --> 00:29:09,479
כבר נפגשתם
ראש סריס וקפטן דו
279
00:29:09,848 --> 00:29:14,581
ליידי האן היא אשת החצר המיועדת של קינג
מי משרת אותו הכי קרוב
280
00:29:18,890 --> 00:29:20,118
הוד מלכותך,
281
00:29:20,391 --> 00:29:23,656
המלכה מבקשת קהל
282
00:29:23,962 --> 00:29:26,954
לבית המשפט יש
עיניים ואוזניים בכל מקום
283
00:29:27,198 --> 00:29:29,063
אתה צריך לנקוט משנה זהירות בכל עת
284
00:29:29,234 --> 00:29:30,929
למה אתה מתכוון?
285
00:29:31,436 --> 00:29:33,028
האם הוא כל כך חולה?
286
00:29:33,138 --> 00:29:34,439
הוד מעלתך
287
00:29:34,439 --> 00:29:36,407
תגיד לו שאני צריך לראות אותו בדחיפות
288
00:29:36,741 --> 00:29:37,541
הוד מלכותך
289
00:29:37,542 --> 00:29:40,739
האם הוא עם אשת בית המשפט?
290
00:29:41,479 --> 00:29:44,482
אתה לא תתקרב למלכה
או הפילגשים
291
00:29:44,482 --> 00:29:48,077
ולהיות זהיר במיוחד שלא
סיכוי על המלכה
292
00:29:48,419 --> 00:29:50,421
אתה עשוי להידמות למלך
293
00:29:50,421 --> 00:29:53,652
אבל אתה לא תטעה את אלה
שחולקים איתו את המיטה
294
00:29:54,025 --> 00:29:57,517
אמרתי לפקידים שאתה לא יכול לדבר
בגלל גרון בעייתי
295
00:29:57,796 --> 00:29:59,898
אם יש משהו שאתה צריך לשאול,
296
00:29:59,898 --> 00:30:02,298
תשאל את ראש סריס
297
00:30:03,134 --> 00:30:05,329
אפשר לשאול משהו?
298
00:30:05,703 --> 00:30:07,466
תתקרב
299
00:30:10,175 --> 00:30:11,665
אתה יודע שאני...
300
00:30:16,381 --> 00:30:20,875
אני מצטער אבל אני צריך לקחת מזבלה
301
00:30:21,352 --> 00:30:23,217
לא מצאתי שירותים במשך יומיים
302
00:30:24,589 --> 00:30:28,252
בקשו עציץ לפריחת שזיפים
303
00:30:28,426 --> 00:30:29,688
אני צריך את זה מיד
304
00:30:42,740 --> 00:30:44,207
אתה
305
00:30:46,511 --> 00:30:48,001
למה אתה מחכה?
306
00:30:49,881 --> 00:30:51,041
תעזוב אותי
307
00:30:51,349 --> 00:30:54,409
אני צריך לעשות שטויות
תצא לעזאזל
308
00:30:54,719 --> 00:30:55,720
מהרו!
309
00:30:55,720 --> 00:30:56,482
הוד מלכותך
310
00:31:06,164 --> 00:31:07,688
מזל טוב, הוד מלכותך
311
00:31:12,871 --> 00:31:15,431
מזל טוב, הוד מלכותך
312
00:31:19,177 --> 00:31:20,644
היי! היי!
313
00:31:22,714 --> 00:31:24,204
מה אתה עושה?
314
00:31:25,717 --> 00:31:26,417
חזור
315
00:31:26,417 --> 00:31:27,584
העניש אותי במוות, הוד מלכותך
316
00:31:27,585 --> 00:31:29,712
למה שאהרוג אותך?
317
00:31:29,954 --> 00:31:31,888
פשוט תעזוב אותי
318
00:31:35,627 --> 00:31:36,227
תעזוב אותי
319
00:31:36,227 --> 00:31:37,455
הוד מלכותך
320
00:31:41,532 --> 00:31:42,658
אל תתקרב יותר
321
00:31:45,436 --> 00:31:47,961
כשאתה מתעורר בבוקר,
לכחכח את הגרון
322
00:31:48,973 --> 00:31:51,441
נשות בית המשפט יביאו מים
לשטיפה
323
00:32:28,279 --> 00:32:30,907
יכולת להגיד לי את זה קודם
324
00:32:33,718 --> 00:32:35,853
מזל טוב, הוד מלכותך
325
00:32:35,853 --> 00:32:38,549
לברך מה?
326
00:32:39,324 --> 00:32:43,055
אין בית חוץ למלך
בקשו עציץ לפריחת שזיפים
327
00:32:43,328 --> 00:32:44,795
אני כבר יודע את זה
328
00:32:45,930 --> 00:32:48,332
לאן הם לוקחים את זה?
329
00:32:48,333 --> 00:32:50,631
זה נשלח לרופא המלכותי
330
00:32:50,935 --> 00:32:54,268
כדי לבדוק את הצבע והקשיחות
331
00:32:54,706 --> 00:32:56,264
ולטעום
332
00:32:59,410 --> 00:33:01,071
הם טועמים את זה?
333
00:33:05,783 --> 00:33:07,683
הבאות הן הפילגשים המלכותיות
334
00:33:13,024 --> 00:33:14,582
כל כך הרבה מהם!
335
00:33:17,795 --> 00:33:18,921
סריס קים!
336
00:33:19,197 --> 00:33:20,789
זה סריס ג'ו, אדוני
337
00:33:22,433 --> 00:33:23,661
סריס ג'ו
338
00:33:23,968 --> 00:33:29,668
שמעתי שהמלך חולק את מיטתו
עם פילגשים שלו בכל לילה
339
00:33:29,907 --> 00:33:32,341
לזוגיות מלכותית
340
00:33:32,510 --> 00:33:36,113
זה עניין נוגע
העניינים הפנימיים של בית המשפט
341
00:33:36,114 --> 00:33:44,222
פשוט דאגתי שאחד מהם
הפילגשים עשויות לבקר
342
00:33:44,222 --> 00:33:46,324
אני יכול רק לסרב כל כך הרבה פעמים
343
00:33:46,324 --> 00:33:49,555
שלא לדבר
הם עלולים לחשוד
344
00:33:53,131 --> 00:33:54,621
אז... האם אני יכול?
345
00:33:56,200 --> 00:33:57,895
אני מבקש סליחה?
346
00:33:59,637 --> 00:34:02,401
סתם מחשבה משעשעת
347
00:34:04,876 --> 00:34:09,404
הטועם של המלך טועם את האוכל
כדי לבדוק אם יש רעלים
348
00:34:09,881 --> 00:34:13,117
הארוחות מוגשות פעמיים ביום
בבוקר ובערב
349
00:34:13,117 --> 00:34:14,084
לארוחות קלות ובקתות,
350
00:34:14,152 --> 00:34:16,746
- הוא מעדיף כוסמת וכופתאות
-תביא את זה
351
00:34:27,732 --> 00:34:28,824
תוציא אותו
352
00:34:33,037 --> 00:34:34,664
זה היה טוב
353
00:34:39,010 --> 00:34:41,774
חשבתי שיש לי תיאבון גדול
354
00:34:42,680 --> 00:34:45,148
אבל המלך חייב להיות די
אכלן גדול בעצמו
355
00:34:46,217 --> 00:34:48,447
נשות החצר במטבח המלכותי
356
00:34:48,686 --> 00:34:52,087
לאכול את השאריות משולחן המלך
357
00:34:55,893 --> 00:34:56,882
אתה אומר לי
358
00:34:58,396 --> 00:35:00,164
שהם רעבו כל היום
בגללי?
359
00:35:00,164 --> 00:35:06,003
מותר להם לבשל רק עבור המלך
ובשבילו בלבד
360
00:35:06,003 --> 00:35:10,707
זה די מדהים
361
00:35:10,708 --> 00:35:13,438
לא פלא שהם היו
מביט בי בבהלה
362
00:35:45,343 --> 00:35:46,901
הגברת הזאת שם
363
00:35:48,379 --> 00:35:49,403
מי היא?
364
00:35:51,115 --> 00:35:53,743
זו הוד מלכותה
בת הזוג המלכה
365
00:35:54,118 --> 00:35:55,676
זה גורם לה...
366
00:35:56,487 --> 00:35:57,545
הו!
367
00:35:57,955 --> 00:36:03,689
המזכיר הראשי התעקש
להימנע ממנה בכל מחיר
368
00:36:39,497 --> 00:36:41,699
ועידת הבוקר הייתה
נדחה בשלושה ימים
369
00:36:41,699 --> 00:36:43,758
אבל הקהלים האישיים
אי אפשר להתעכב יותר
370
00:36:44,835 --> 00:36:47,167
תצטרך רק שלושה ביטויים
במהלך הפגישות האישיות
371
00:36:47,538 --> 00:36:49,438
תעשה מה שאתה רואה לנכון
372
00:36:49,707 --> 00:36:50,741
הבא
373
00:36:50,741 --> 00:36:51,969
תביא אותו פנימה
374
00:36:53,511 --> 00:36:54,569
תמשיך
375
00:36:57,415 --> 00:36:59,212
תעשה מה שאתה רואה לנכון
376
00:37:01,419 --> 00:37:04,054
אני מצטער
377
00:37:04,055 --> 00:37:04,885
עלוב!
378
00:37:05,456 --> 00:37:07,219
לא שמעת
קולו של הוד מלכותו?
379
00:37:07,458 --> 00:37:08,857
שמור על זה נמוך וחגיגי
380
00:37:17,868 --> 00:37:19,563
כפי שאתה רואה לנכון
381
00:37:23,474 --> 00:37:25,108
תעשה מה שאתה רואה לנכון
382
00:37:25,109 --> 00:37:26,944
החסד שלך הוא לאין שיעור
383
00:37:26,944 --> 00:37:29,276
תביא את הבא
384
00:37:30,481 --> 00:37:33,541
כנס בוקר חשוב ביותר
385
00:37:34,218 --> 00:37:37,187
זה המקום שבו מתאספים פקידים בכירים
386
00:37:37,188 --> 00:37:39,356
לשמוע את גזירות המלך
387
00:37:39,357 --> 00:37:41,291
טעויות לא יעברו מעיניהם
388
00:37:42,293 --> 00:37:42,626
כן, אדוני
389
00:37:42,627 --> 00:37:44,895
שורה ראשונה משמאל,
שניים למטה משמאל
390
00:37:44,895 --> 00:37:46,522
הוא הא, שר המסים
391
00:37:47,398 --> 00:37:50,458
למען הכוח, הוא יעשה זאת
להיכנס בשמחה לגיגית זבל
392
00:37:51,569 --> 00:37:55,665
לידו קים ג'ונג-סה,
שר המשפטים
393
00:37:55,940 --> 00:37:58,442
הוא דמות חמדנית ואכזרית
394
00:37:58,442 --> 00:38:01,206
מי ירדוף אחרי אויביו
עד סוף הימים
395
00:38:02,113 --> 00:38:05,416
האיש שתמיד מסכים
לשר המשפטים הוא
396
00:38:05,416 --> 00:38:07,351
המפקח הכללי, לי יון-סאנג
397
00:38:07,351 --> 00:38:11,378
כל מה שאכפת לו ממנו
שומר על עמדתו
398
00:38:11,989 --> 00:38:14,150
בפינה הימנית ביותר של השורה הראשונה נמצא
399
00:38:15,326 --> 00:38:17,194
פארק צ'ונג-סי, שר הפנים
400
00:38:17,194 --> 00:38:19,128
אתה חייב לזכור אותו
401
00:38:19,530 --> 00:38:23,694
אתה לא רואה מה
המלך מנסה לעשות?
402
00:38:24,902 --> 00:38:27,370
המלך נותן לנו את יו ג'ונג-הו
403
00:38:27,805 --> 00:38:30,140
כדי להסיט את תשומת הלב שלנו מבעיות
404
00:38:30,141 --> 00:38:33,878
כגון שיגור כוחות או
חוק מיסוי מקרקעין אחיד
405
00:38:33,878 --> 00:38:35,713
האם זו לא האמת?
406
00:38:35,713 --> 00:38:41,583
עיניו חדות כמו של נץ
ואופיו ארסי כמו צפע
407
00:38:43,421 --> 00:38:45,116
מרגע זה ואילך,
408
00:38:45,523 --> 00:38:49,220
תפנה אליי ואל הסריס הראשי
כמו שהיית משרת
409
00:38:49,760 --> 00:38:50,360
אדוני?
410
00:38:50,361 --> 00:38:51,726
זכור
411
00:38:51,996 --> 00:38:56,228
לבית המשפט יש עיניים ואוזניים בכל מקום
412
00:39:02,173 --> 00:39:03,440
מה שיש לך מולך
413
00:39:03,441 --> 00:39:06,103
הוא הצו המלכותי שיועבר
בכנס מחר
414
00:39:06,610 --> 00:39:09,443
קרא את זה בקול, הוד מלכותך
415
00:39:18,489 --> 00:39:20,524
אני מפקד על המועצה האמינה שלי
416
00:39:20,524 --> 00:39:23,827
שר המסים ישרטט הצעת חוק ל
417
00:39:23,828 --> 00:39:25,352
עצור!
418
00:39:27,164 --> 00:39:29,064
הוד מלכותו הוא מלך,
419
00:39:29,333 --> 00:39:31,528
לא מספר סיפורים מהשוק
420
00:39:32,002 --> 00:39:33,603
נמוך וחגיגי
421
00:39:33,604 --> 00:39:34,764
כמו מלך
422
00:39:45,082 --> 00:39:47,016
אני מפקד על המועצה האמינה שלי
423
00:39:47,985 --> 00:39:49,316
שר המסים
424
00:39:49,587 --> 00:39:53,751
ערכו שטר לשחזור
חוק מיסוי מקרקעין אחיד
425
00:39:55,192 --> 00:39:56,326
שר הבינוי
426
00:39:56,327 --> 00:39:58,625
עצור את שיפוץ הארמון מיד
427
00:39:59,029 --> 00:40:02,396
איך אתה יכול
להצדיק את שיפוץ הארמון
428
00:40:02,633 --> 00:40:05,500
במחיר האנשים הטובים שלי?
429
00:40:05,836 --> 00:40:07,404
שר המשפטים
430
00:40:07,405 --> 00:40:10,431
לא אפקפק בעוולות
של השופט יו ג'ונג-הו
431
00:40:10,674 --> 00:40:13,009
יש לטפל בכל בגידה
עם החוק המחמיר ביותר
432
00:40:13,010 --> 00:40:17,606
אבל אסור שהחוק יהיה
משמש להענשת חפים מפשע
433
00:40:18,115 --> 00:40:19,742
אני מפקד על המועצה האמינה שלי
434
00:40:20,017 --> 00:40:24,386
אלה שמפריעים לשלום בית המשפט
על ידי עורר האשמות חסרות בסיס
435
00:40:24,889 --> 00:40:28,017
יטופל בצורה קפדנית
כמי שאשמים בבגידה
436
00:40:29,160 --> 00:40:32,095
זה מסכם
כנס הבוקר
437
00:40:35,199 --> 00:40:37,064
כן, הוד מלכותך
438
00:41:01,592 --> 00:41:04,459
כנס הבוקר מוכן
439
00:41:32,790 --> 00:41:36,954
הוד מלכותו המלך!
440
00:41:50,975 --> 00:41:55,139
הוד מלכותו המלך!
441
00:42:38,422 --> 00:42:40,856
כנס הבוקר
יתחיל
442
00:42:43,727 --> 00:42:47,663
הוד מלכותו יעבור
הצו המלכותי
443
00:42:54,305 --> 00:42:56,000
הוד מלכותך,
444
00:42:56,206 --> 00:42:59,642
שמעתי שסבלת
מחום נוראי
445
00:43:00,044 --> 00:43:02,274
איך הוד מלכותך
מרגיש הבוקר?
446
00:43:04,315 --> 00:43:05,873
די טוב
447
00:43:06,116 --> 00:43:07,743
החסד שלך הוא לאין שיעור,
הוד מלכותך
448
00:43:07,952 --> 00:43:10,045
החסד שלך הוא לאין שיעור
449
00:43:40,851 --> 00:43:42,648
זוהי מגילה ריקה
450
00:43:58,235 --> 00:44:01,261
בגלל הכאבים בגרון
451
00:44:04,141 --> 00:44:06,132
הוד מלכותו לא
לקרוא את הצו המלכותי
452
00:44:06,710 --> 00:44:08,974
אני אעשה את הכבוד
בשם הוד מלכותו
453
00:44:11,715 --> 00:44:12,807
שר המסים
454
00:44:13,050 --> 00:44:14,312
כן, הוד מלכותך
455
00:44:14,551 --> 00:44:19,614
אתה תערוך שטר לשחזור
חוק מיסוי מקרקעין אחיד
456
00:44:19,957 --> 00:44:20,889
שר המשפטים
457
00:44:22,593 --> 00:44:23,827
כן, הוד מלכותך
458
00:44:23,827 --> 00:44:28,764
הכן דוח על אילו אזורים
קודם כל צריך לאכוף את החוק
459
00:44:29,166 --> 00:44:30,258
כן, הוד מלכותך
460
00:44:30,701 --> 00:44:32,362
משרתים מהימנים, שמעו את דברי
461
00:44:32,469 --> 00:44:35,870
אני לא אשאל יותר
העוולות של יו ג'ונג-הו
462
00:44:36,206 --> 00:44:40,710
כל אדם שנמצא אשם בהפרת השלום
עם האשמות חסרות בסיס
463
00:44:40,711 --> 00:44:42,440
ייענש בחומרה
464
00:44:42,680 --> 00:44:46,878
אני מאמין שתשתדל
לקיים את הצו המלכותי
465
00:44:47,584 --> 00:44:51,884
בכך מסתיים ועידת הבוקר
466
00:44:52,122 --> 00:44:56,024
החסד שלך הוא לאין שיעור,
הוד מלכותך
467
00:45:00,931 --> 00:45:02,922
להחיות את מערכת הזיהוי?
468
00:45:03,200 --> 00:45:05,293
ולהחזיר את חוק מיסוי מקרקעין אחיד?
469
00:45:05,703 --> 00:45:07,971
העברת הצעת החוק לא הייתה
מתעכב לעניין שלנו
470
00:45:07,971 --> 00:45:11,808
המזכיר הראשי אשם
על הבלגן הזה
471
00:45:11,809 --> 00:45:13,811
האם לא הבהרתי את זה קודם?
472
00:45:13,811 --> 00:45:16,780
הוא מטריד את השלווה
עם לשונו של שלושה אינץ'
473
00:45:16,780 --> 00:45:18,915
המלך הורה לדווח
474
00:45:18,916 --> 00:45:21,749
מה עלי לעשות כעת?
475
00:45:42,339 --> 00:45:44,466
מי הכין את דייסת השעועית האדומה הזו?
476
00:45:45,042 --> 00:45:48,111
הוד מלכותך לא הופיע
להתאושש לחלוטין
477
00:45:48,112 --> 00:45:50,410
שאלתי אותך מי הכין את זה
478
00:45:53,016 --> 00:45:58,181
שאל הטועם את מטרונית הארמון
במטבח המלכותי
479
00:46:06,663 --> 00:46:08,927
זה באמת טעים
480
00:46:09,166 --> 00:46:11,532
בדיוק כמו מה שהייתי אוכל כילד
481
00:46:12,035 --> 00:46:13,866
מה שמך?
482
00:46:14,104 --> 00:46:16,072
ליידי האן, אדוני
483
00:46:20,811 --> 00:46:22,438
ושלך?
484
00:46:23,447 --> 00:46:27,281
הוד מלכותך, זה סא-וול
485
00:46:28,051 --> 00:46:29,040
בן כמה אתה?
486
00:46:30,187 --> 00:46:31,988
חמש עשרה, אדוני
487
00:46:31,989 --> 00:46:34,048
חמש עשרה
488
00:46:40,397 --> 00:46:42,922
סיימתי בינתיים
נקה את השולחן
489
00:46:46,937 --> 00:46:50,338
שמעת את הוד מלכותו
למהר
490
00:46:50,607 --> 00:46:52,040
כן, אדוני
491
00:47:03,120 --> 00:47:06,022
התגעגעתי אליך, אורז ישן וטוב!
492
00:47:06,023 --> 00:47:07,290
הצטייד כל עוד אתה יכול
493
00:47:07,291 --> 00:47:09,452
אתה לא יודע מתי
הוא יחזיר לו את התיאבון
494
00:47:13,096 --> 00:47:14,290
גברת שלי
495
00:47:14,364 --> 00:47:16,992
אתה חושב שהמלך
השתנה לאחרונה?
496
00:47:17,100 --> 00:47:18,167
למה אתה מתכוון בזה?
497
00:47:18,168 --> 00:47:20,136
עור הפנים שלו כמו גם החיך שלו
498
00:47:20,137 --> 00:47:23,440
הוא גם מגחך הרבה
499
00:47:23,440 --> 00:47:24,805
ויונג-וי סיפר לי
500
00:47:25,375 --> 00:47:27,343
שאפילו קול מלכותו
השתנה עשיית הצרכים
501
00:48:08,685 --> 00:48:11,677
למרבה המזל, הדופק שלו חוזר
502
00:48:13,657 --> 00:48:15,056
אבל, אדוני
503
00:48:15,626 --> 00:48:19,357
נראה שהוא סומם
לא מורעל
504
00:48:19,897 --> 00:48:21,694
למה אתה מתכוון בזה?
505
00:48:21,932 --> 00:48:26,062
איפה הוא היה
לצאת לטיולים שלו?
506
00:48:34,878 --> 00:48:37,938
הוא נמנע משגל מלכותי?
507
00:48:38,215 --> 00:48:42,242
איך לעזאזל יכולתי לדעת?
508
00:48:43,186 --> 00:48:47,757
אני שומע שהוא מתרחק
גם הפילגשים והמלכה
509
00:48:47,758 --> 00:48:50,090
השמועה התפשטה
בכל רחבי בית המשפט
510
00:48:50,494 --> 00:48:53,396
הוא מתחמק מה
ריח מתוק של נשים
511
00:48:53,397 --> 00:48:57,234
שהוא אוהב כל כך
512
00:48:57,234 --> 00:48:58,326
אדוני
513
00:49:05,976 --> 00:49:06,965
אדוני
514
00:49:07,577 --> 00:49:10,671
המזכיר הראשי הוא
עד למשהו
515
00:49:10,981 --> 00:49:14,917
הוא שאל לגבי ליידי אהן
516
00:49:15,085 --> 00:49:16,518
מה עלינו לעשות?
517
00:49:18,555 --> 00:49:24,425
קח כמה גברים ותשרוף
את תיקון הפרג בבת אחת
518
00:49:25,329 --> 00:49:29,493
עלינו להיפטר מכל הראיות
519
00:49:51,321 --> 00:49:55,052
ליידי אהן הייתה ברוח
כבר כמה ימים
520
00:50:37,834 --> 00:50:39,495
כפי שאתה רואה לנכון
521
00:50:40,037 --> 00:50:42,198
החסד שלך הוא לאין שיעור
522
00:50:50,147 --> 00:50:52,775
האם התנגדת
חיוב ארנונה אחיד?
523
00:50:52,983 --> 00:50:55,349
אבל זה מה שאמרת לי לעשות
524
00:50:55,519 --> 00:50:57,787
להגיב לכל דבר
אומרים הפקידים עם
525
00:50:57,788 --> 00:50:59,153
תעשה מה שאתה רואה לנכון
526
00:51:07,197 --> 00:51:09,032
האם אישרת את החקירה
של יו ג'ונג-הו?
527
00:51:09,032 --> 00:51:12,092
לא, לא עשיתי את זה
528
00:51:12,335 --> 00:51:17,006
אישרתי רק את ההגדרה
של ועדה אינקוויזיטורית
529
00:51:17,007 --> 00:51:18,702
זה אותו דבר!
530
00:51:19,042 --> 00:51:22,034
האם לא הזהרתי אותך להיות מיותר
זהיר סביב פארק צ'ונג-סאו?
531
00:51:25,215 --> 00:51:27,046
אני אקרא לישיבת פקידים בכירים
532
00:51:27,350 --> 00:51:29,352
אתה תכריז על ההקדמה מחדש
של חיוב ארנונה אחיד
533
00:51:29,352 --> 00:51:33,186
למה להמשיך לעשות אותי
לשנות את המילים שלי?
534
00:51:33,323 --> 00:51:35,291
פשוט תעשה מה שאני אומר
535
00:51:35,592 --> 00:51:37,753
אתה חייב לתת כדי לקחת
536
00:51:38,195 --> 00:51:39,629
זאת פוליטיקה
537
00:51:39,629 --> 00:51:43,224
האם אני לא צריך לדעת
מה שאני נותן ולוקח
538
00:51:44,601 --> 00:51:46,432
לפחות?
539
00:51:53,410 --> 00:51:54,877
אתה יודע, צ'יף
540
00:51:55,078 --> 00:51:56,746
על מה העסקה הגדולה
541
00:51:56,746 --> 00:51:58,646
חוק הזיהוי ו
חוק מיסוי מקרקעין אחיד?
542
00:51:58,982 --> 00:52:00,347
אני לא, אדוני
543
00:52:04,187 --> 00:52:06,087
מה אני צריך לדעת בכלל?
544
00:52:06,923 --> 00:52:09,221
אני רק צריך לעשות מה שאומרים לי
545
00:52:09,493 --> 00:52:15,625
אבל אני יכול להביא לך ספרים בנושא
546
00:52:17,901 --> 00:52:19,936
אם כולם נושאים
תג זיהוי,
547
00:52:19,936 --> 00:52:24,040
יהיה קל לבדוק את הזהות
ונוח לצרכי מיסוי
548
00:52:24,040 --> 00:52:26,770
לא לכולם, אדוני
549
00:52:27,210 --> 00:52:33,149
תג זיהוי נושא עימו
חובת עבודת החובה
550
00:52:33,517 --> 00:52:35,985
יש אנשים שנוטשים
התגים שלהם וחוצים את הגבול
551
00:52:36,286 --> 00:52:39,619
או מסורס מרצון
להיות סריס
552
00:52:39,956 --> 00:52:42,516
אתה מתכוון שהם
לחתוך לעצמם את הביצים?
553
00:52:45,028 --> 00:52:50,933
זה אומר שסריסים כאלה יכולים להיות
בבית משפט זה
554
00:52:51,101 --> 00:52:52,227
האם אתה מכיר מישהו?
555
00:53:01,344 --> 00:53:02,777
צ'יף
556
00:53:03,647 --> 00:53:07,174
זו אולי שאלה מביכה
557
00:53:08,151 --> 00:53:10,483
שאל אותי כל דבר, אדוני
558
00:53:10,954 --> 00:53:13,149
באמת אין לך את זה?
559
00:53:15,425 --> 00:53:17,593
אני לא, אדוני
560
00:53:17,594 --> 00:53:20,859
ואז, כשאתה הולך לבית החיצון
561
00:53:21,064 --> 00:53:23,692
האם אתה עושה את זה בעמידה
562
00:53:24,000 --> 00:53:25,262
או לשבת?
563
00:53:26,603 --> 00:53:27,570
ובכן
564
00:53:38,248 --> 00:53:40,011
זה בטח כאב
565
00:53:46,923 --> 00:53:48,049
מזכיר ראשי!
566
00:53:48,758 --> 00:53:49,690
הוד מלכותך!
567
00:53:53,863 --> 00:53:54,955
מזכיר ראשי
568
00:53:56,700 --> 00:53:57,758
מזכיר ראשי
569
00:54:03,240 --> 00:54:04,104
מזכיר ראשי
570
00:54:05,709 --> 00:54:06,573
מזכיר ראשי
571
00:54:07,143 --> 00:54:08,041
הוד מלכותך
572
00:54:08,945 --> 00:54:11,580
המלך לעולם לא בא אל משרתו
573
00:54:11,581 --> 00:54:13,749
אבל אתה איש עסוק
574
00:54:13,750 --> 00:54:15,051
תן לי לשאול אותך שאלה
575
00:54:15,051 --> 00:54:17,451
נשארתי ער כל הלילה ולמדתי
576
00:54:17,787 --> 00:54:20,322
ולדעתי חוק מיסוי מקרקעין אחיד
זה חוק ממש טוב
577
00:54:20,323 --> 00:54:21,757
אז למה זה בוטל
578
00:54:21,758 --> 00:54:24,318
רק אחרי שנה?
579
00:54:24,561 --> 00:54:25,361
אדוני
580
00:54:25,362 --> 00:54:27,023
מזכירה
581
00:54:27,897 --> 00:54:30,366
זו לא שאלה של
נכון ולא נכון
582
00:54:30,367 --> 00:54:31,959
פוליטיקה היא רק פוליטיקה
583
00:54:32,302 --> 00:54:34,827
יש הרבה עיניים חשודות
חזרו למגורים שלכם בבת אחת
584
00:54:39,743 --> 00:54:42,268
תבקש מאדם לצפות במזכירה
585
00:54:42,612 --> 00:54:46,605
אני רוצה לדעת כל תנועה שלו
586
00:54:46,883 --> 00:54:47,850
כן, אדוני
587
00:54:49,419 --> 00:54:51,410
אני פשוט לא מבין
588
00:54:52,155 --> 00:54:53,789
למה כולם נהיים כל כך רגישים
589
00:54:53,790 --> 00:54:55,655
בכל פעם המדים
מוזכר חוק מס מקרקעין?
590
00:54:56,393 --> 00:55:00,352
כנראה בגלל התנגדות
על ידי בעלי הקרקע
591
00:55:00,597 --> 00:55:03,589
זה רק הוגן להטיל מס
לפי כמות הקרקע שבבעלותך
592
00:55:03,967 --> 00:55:06,663
אלה שיש להם יותר
צריך לתרום יותר
593
00:55:07,137 --> 00:55:11,574
אדוני, דרך הדיבור שלך
דומה למלך יותר ויותר
594
00:55:12,208 --> 00:55:13,505
האם זה כך?
595
00:55:15,111 --> 00:55:18,842
לפעמים אני מרגיש כמו המלך האמיתי
596
00:55:20,383 --> 00:55:24,149
הוד מלכותך, חטיף לילה מוכן
597
00:55:25,989 --> 00:55:27,217
תביא את זה
598
00:55:34,464 --> 00:55:35,590
סא-וול
599
00:55:37,834 --> 00:55:39,235
כן, הוד מלכותך
600
00:55:39,235 --> 00:55:40,930
אמרת שאתה בן חמש עשרה?
601
00:55:41,104 --> 00:55:43,163
אני, אדוני
602
00:55:45,041 --> 00:55:47,236
איך בסופו של דבר חיית בבית המשפט?
603
00:55:49,779 --> 00:55:50,541
הנה
604
00:55:51,181 --> 00:55:55,208
אני שואל רק מתוך סקרנות
אתה יכול לענות בחופשיות
605
00:55:59,823 --> 00:56:04,760
אבי היה חקלאי חוכר
באזור ההררי
606
00:56:05,261 --> 00:56:10,499
ואז יום אחד, אמרו לו
לשלם מס באבלון
607
00:56:10,500 --> 00:56:12,195
אבלון מחקלאי?
608
00:56:14,104 --> 00:56:15,038
מה קרה?
609
00:56:15,038 --> 00:56:18,496
הוא נאלץ ללוות בריבית גבוהה
610
00:56:20,310 --> 00:56:23,802
החוב הוליד עוד חובות
611
00:56:24,214 --> 00:56:28,275
בסופו של דבר איבדנו את הבית
ואת האדמה הקטנה שבבעלותנו
612
00:56:28,718 --> 00:56:32,210
אבי נכלא
613
00:56:32,622 --> 00:56:34,021
אוי יקירי
614
00:56:34,290 --> 00:56:36,758
כשזה עדיין לא הספיק
לפרוע את החוב
615
00:56:37,327 --> 00:56:43,095
אמי ואחי
נמכרו כעבדים
616
00:56:45,468 --> 00:56:48,130
ואני,
לבית של סגן שר
617
00:56:48,438 --> 00:56:49,962
בלתי נסבל!
618
00:56:51,908 --> 00:56:54,240
אבא שלי נשאר לבד
619
00:56:57,781 --> 00:57:00,147
הוא מעולם לא התאושש
הפציעות של העינויים
620
00:57:02,118 --> 00:57:04,186
ונפטר באותה שנה
621
00:57:04,187 --> 00:57:05,388
פאקינג ממזרים!
622
00:57:05,388 --> 00:57:06,514
לְהוֹלִיד!
623
00:57:12,095 --> 00:57:13,892
אתה לא מתגעגע לאמא שלך?
624
00:57:15,698 --> 00:57:17,359
לו רק ידעתי
אם היא חיה או לא
625
00:57:18,768 --> 00:57:20,668
אין לי משאלה אחרת בעולם
626
00:57:25,809 --> 00:57:34,080
אני אאחד אותך עם אמא שלך
לפני שהמעשה הזה יסתיים
627
00:57:36,152 --> 00:57:37,881
החסד שלך הוא לאין שיעור
628
00:57:39,022 --> 00:57:40,289
החסד שלך הוא לאין שיעור,
הוד מלכותך
629
00:57:40,290 --> 00:57:42,451
אתה יכול לעזוב איך
630
00:57:53,102 --> 00:57:56,438
תגיד לי, צ'יף
631
00:57:56,439 --> 00:58:00,273
מה אני יכול לעשות עם הממזרים
632
00:58:00,477 --> 00:58:02,745
שסוחטים ממנו פרוטות
החלשים והעניים?
633
00:58:02,745 --> 00:58:06,749
הזמינו את לשכת החקירות המלכותית
634
00:58:06,749 --> 00:58:08,478
אבל זה לוקח יותר מדי זמן
635
00:58:08,751 --> 00:58:11,015
אני לא יודע כמה זמן
אני אשחק את המלך
636
00:58:11,821 --> 00:58:13,152
ואז
637
00:58:13,289 --> 00:58:14,187
ואז?
638
00:58:15,391 --> 00:58:16,725
זה כלום, אדוני
639
00:58:16,726 --> 00:58:18,159
הו, קדימה!
640
00:58:22,232 --> 00:58:23,290
שר המסים
641
00:58:24,234 --> 00:58:25,667
כן, הוד מלכותך
642
00:58:26,202 --> 00:58:30,901
לא ציוויתי אותך
להגיש מחדש את הצעת חוק הרפורמה במס?
643
00:58:32,742 --> 00:58:34,175
אדוני
644
00:58:34,410 --> 00:58:38,480
אם תשנה את החוק בן לילה,
הנטל על בעלי הקרקע
645
00:58:38,481 --> 00:58:40,847
יהפוך לבלתי נסבל
646
00:58:41,117 --> 00:58:44,520
אין להפלות את בעלי הקרקע
כי הם גם נתינים נאמנים שלך
647
00:58:44,521 --> 00:58:47,924
מיסוי 10 שקיות אורז עבור אלה
שבבעלותם 10 חלקים של שדות אורז
648
00:58:47,924 --> 00:58:51,485
ו-1 למי שבבעלותם 1
איך האפליה הזו?
649
00:58:52,228 --> 00:58:55,331
כאשר אנשים מרצון
הופכים לעבדים וסריסים,
650
00:58:55,331 --> 00:58:58,198
איך אתה יכול לדבר על אפליה
על שקית אורז של בעל קרקע?
651
00:59:00,336 --> 00:59:02,133
תביא את האסיר
652
00:59:13,583 --> 00:59:15,952
האיש הזה הוא השופט של גאנגוון
653
00:59:15,952 --> 00:59:18,113
שסחט כסף
מפשוטי העם
654
00:59:19,022 --> 00:59:23,721
הפקידים
שלקח ממנו שוחד
655
00:59:23,960 --> 00:59:28,329
ואלה שלקחו שוחד
מאותם פקידים
656
00:59:28,498 --> 00:59:32,127
אני אשמע את כל השמות שלהם
657
00:59:33,469 --> 00:59:39,840
מי מכם יכול להישבע את זה
הוא לא קיבל מהאיש הזה?
658
00:59:41,411 --> 00:59:42,275
שר המסים!
659
00:59:43,246 --> 00:59:44,113
כן, הוד מלכותך
660
00:59:44,113 --> 00:59:49,312
אלה שמתעללים במחווה של קינג
כי הריבית תיענש בחומרה
661
00:59:50,353 --> 00:59:52,651
כפי שמצווה הוד מלכותו
662
00:59:53,523 --> 00:59:54,888
שר המשפטים
663
00:59:55,191 --> 00:59:56,358
כן, הוד מלכותך
664
00:59:56,359 --> 00:59:58,561
יש את כל השופטים
לפתוח את המאגרים שלהם
665
00:59:58,561 --> 01:00:02,622
ולהחזיר את כל האורז והפשים
בחזרה לאנשים
666
01:00:03,132 --> 01:00:04,224
כן, הוד מלכותך
667
01:00:04,701 --> 01:00:06,430
אני מפקד על המועצה האמינה שלי
668
01:00:06,936 --> 01:00:09,370
לקיים חוק מיסוי מקרקעין אחיד
נאכף באופן מיידי
669
01:00:10,573 --> 01:00:13,201
כל מי שמפריע
ביצוע צו זה
670
01:00:13,843 --> 01:00:18,542
ייענש
בחומרה מרבית
671
01:00:19,916 --> 01:00:23,408
החסד שלך הוא לאין שיעור
672
01:00:48,611 --> 01:00:52,172
אתה מנהל את ענייני המדינה
כרצונך
673
01:00:53,016 --> 01:00:55,450
אבל קיבלנו את חוק מס המקרקעין האחיד
674
01:00:55,818 --> 01:00:59,447
אתה בכלל יודע
מי זה יו ג'ונג-הו?
675
01:00:59,589 --> 01:01:02,319
אתה חייב לתת כדי לקחת
676
01:01:02,659 --> 01:01:04,694
האם לא על זה מדובר בפוליטיקה?
677
01:01:04,694 --> 01:01:06,562
פוליטיקה היא לא התמקחות בשוק!
678
01:01:06,562 --> 01:01:09,759
אולי מישהו ישמע אותנו
679
01:01:11,267 --> 01:01:15,795
אנא פעל בצורה נאותה יותר
סביב המלך
680
01:01:28,017 --> 01:01:29,314
יו ג'ונג-הו הוא
681
01:01:29,952 --> 01:01:31,886
אחיה של המלכה
682
01:01:32,789 --> 01:01:33,847
סליחה?
683
01:01:34,524 --> 01:01:39,086
הם מאשימים אותו בבגידה
על מנת להדיח את המלכה
684
01:01:41,130 --> 01:01:42,859
היא האם של הממלכה הזו
685
01:01:44,167 --> 01:01:46,269
- איך הם מעיזים?
- אדוני
686
01:01:46,269 --> 01:01:47,964
טעמו של המלך לראות את הוד מלכותו
687
01:01:58,648 --> 01:01:59,910
תן לה להיכנס
688
01:02:06,022 --> 01:02:09,253
האינקוויזיציה גורמת להודות
לפשעים שהוא מעולם לא ביצע
689
01:02:09,759 --> 01:02:12,094
הייתי מוכן להקריב
חיוב הארנונה
690
01:02:12,095 --> 01:02:14,427
בתמורה לחייו של יו
691
01:02:15,665 --> 01:02:18,327
מה אני עושה עכשיו?
692
01:02:18,534 --> 01:02:20,434
ממש כלום
693
01:02:20,636 --> 01:02:24,163
אם אתה רוצה לעזור לי ולבית המשפט
694
01:02:25,374 --> 01:02:28,400
הוד מלכותה לראות את הוד מלכותו
695
01:02:30,646 --> 01:02:32,079
תגיד לה שאני במיטה
696
01:02:43,826 --> 01:02:45,987
סמכתי על הוד מלכותך
697
01:02:46,195 --> 01:02:48,163
אם הוד מלכותך מוצא אותי
כל כך בלתי נסבל,
698
01:02:48,297 --> 01:02:50,288
תן לי את הקלת המוות
699
01:02:54,737 --> 01:02:56,068
מה אתה עושה?
700
01:03:02,845 --> 01:03:04,278
אתה יכול בבקשה להפיל את הסכין?
701
01:03:05,815 --> 01:03:09,114
אני אחסוך על חייו של יו
לא משנה מה
702
01:03:09,385 --> 01:03:11,376
האם אתה נותן את המילה שלך?
703
01:03:12,989 --> 01:03:14,320
יש לך את המילה שלי
704
01:03:15,491 --> 01:03:22,693
תוכל בבקשה לרדת?
705
01:03:38,648 --> 01:03:41,310
אם הוד מלכותך לא יעמוד במילתו,
706
01:03:42,485 --> 01:03:45,045
זה יהיה המוות שלי
707
01:03:54,964 --> 01:03:56,295
בסדר
708
01:04:08,578 --> 01:04:12,139
הוד מלכותו המלך!
709
01:04:30,099 --> 01:04:31,657
למה עשית את זה?
710
01:04:33,035 --> 01:04:37,665
אתה הגיס שלי
למה קשרת נגדי קשר?
711
01:04:41,277 --> 01:04:44,508
תענה לי
712
01:04:47,683 --> 01:04:52,120
עבדך הצנוע
זוכר את המלך
713
01:04:53,022 --> 01:05:01,088
שתמיד שם את התועלת
של האנשים לפני הכל
714
01:05:03,532 --> 01:05:12,463
אבל אתה כבר לא המלך
נשבעתי לשרת
715
01:05:14,911 --> 01:05:21,077
חרש על ידי פקידים מושחתים
ומסווור על ידי נשים רשעות,
716
01:05:25,721 --> 01:05:27,416
הפכת לשום דבר מלבד עריץ
717
01:05:27,523 --> 01:05:30,151
איך אתה מעז,
בנוכחות הוד מלכותו?
718
01:05:30,393 --> 01:05:32,156
אז מה עשית?
719
01:05:32,495 --> 01:05:34,156
זממת בגידה?
720
01:05:34,463 --> 01:05:38,033
לא, אדוני!
לְעוֹלָם לֹא!
721
01:05:38,034 --> 01:05:40,764
אספת מיליציה?
722
01:05:40,870 --> 01:05:42,895
בחיים לא הייתי חולם על דברים כאלה
723
01:05:43,039 --> 01:05:44,666
ואז, מה עשית?
724
01:05:45,441 --> 01:05:49,002
התחננתי שתפתח את אוזניך
725
01:05:50,112 --> 01:05:52,637
קראתי שאתה מקשיב
726
01:05:56,919 --> 01:05:58,819
העניש אותי במוות, הוד מלכותך
727
01:06:01,290 --> 01:06:03,281
קראת
728
01:06:04,427 --> 01:06:06,418
זה הכל?
729
01:06:12,702 --> 01:06:13,903
תשחרר אותו
730
01:06:13,903 --> 01:06:15,495
אדוני, אי אפשר לעשות את זה
731
01:06:15,705 --> 01:06:18,040
האיש אשם בבגידה
732
01:06:18,040 --> 01:06:20,031
איזו בגידה?
733
01:06:20,276 --> 01:06:23,609
השר, אתה יכול להכריז
עם מצפון נקי
734
01:06:24,714 --> 01:06:29,845
שהכוונות שלך הן
יותר טהור מהאיש הזה?
735
01:06:30,252 --> 01:06:32,880
צעד קדימה אם תעז לומר זאת
736
01:06:37,026 --> 01:06:38,254
תשחרר אותו
737
01:06:39,362 --> 01:06:40,795
כי הוא לא אשם בפשע
738
01:06:51,674 --> 01:06:55,770
ככה הוא רוצה לשחק?
739
01:07:11,160 --> 01:07:12,422
צ'יף
740
01:07:16,265 --> 01:07:17,892
הוד מלכותך
741
01:07:18,034 --> 01:07:20,093
הייתי רוצה להיות לבד לרגע
742
01:07:21,904 --> 01:07:22,671
אבל, אדוני
743
01:07:22,671 --> 01:07:25,231
רק לרגע
744
01:07:38,687 --> 01:07:40,917
פרש למגורים שלך, קפטן
745
01:07:42,024 --> 01:07:45,127
זה נוגד את חוקי בית המשפט
746
01:07:45,127 --> 01:07:48,893
חוקי בית המשפט הם
מעל המלך?
747
01:08:04,814 --> 01:08:08,477
הוד מעלתך,
יו ג'ונג-הו שוחרר
748
01:08:08,784 --> 01:08:13,619
על מה אומרים
הוד מלכותו חייב להיות נכון
749
01:08:13,856 --> 01:08:15,624
הוא צוחק יותר
750
01:08:15,624 --> 01:08:18,457
ובלילה, מתמקד
רק בענייני המדינה
751
01:08:23,332 --> 01:08:24,731
הוד מעלתך?
752
01:08:30,072 --> 01:08:32,734
ברשות הוד מעלתך,
אני אפרוש
753
01:08:40,816 --> 01:08:42,647
מה מביא אותך לכאן, אדוני?
754
01:08:56,832 --> 01:08:58,390
אתה לא מוצא את זה משעשע?
755
01:08:59,735 --> 01:09:01,202
אני כן, אדוני
756
01:09:03,606 --> 01:09:05,335
ובכל זאת, אתה לא מחייך
757
01:09:11,614 --> 01:09:12,979
הוד מלכותך
758
01:09:20,389 --> 01:09:21,720
מה בשם שמים?
759
01:09:26,495 --> 01:09:27,757
לְהוֹלִיד?
760
01:09:31,033 --> 01:09:32,625
למה עשית את זה?
761
01:09:33,569 --> 01:09:37,665
שחררתי את יו כפי שהבטחתי
762
01:09:38,340 --> 01:09:39,773
שמעתי כך
763
01:09:40,176 --> 01:09:43,737
אתה צריך להחזיר טובה
764
01:09:47,416 --> 01:09:49,111
אני לשירותכם
765
01:09:52,955 --> 01:09:54,422
תן לי חיוך
766
01:09:56,659 --> 01:09:57,559
אני מבקש סליחה?
767
01:09:57,560 --> 01:09:59,687
חייך אלי פעם אחת
768
01:10:02,164 --> 01:10:06,726
זה כל כך קשה?
עמדתי בהבטחתי
769
01:10:09,138 --> 01:10:10,230
קדימה
770
01:10:33,796 --> 01:10:35,457
הוד מלכותך!
771
01:10:46,275 --> 01:10:47,867
אני אפרוש לחדר שלי
772
01:10:56,919 --> 01:10:59,479
היית עם הוד מלכותה?
773
01:11:13,936 --> 01:11:15,267
מה העניין?
774
01:11:16,171 --> 01:11:17,399
כלום, אדוני
775
01:11:19,608 --> 01:11:20,768
ראש סריס
776
01:11:26,815 --> 01:11:30,251
האם שמת לב למשהו שונה
על הוד מלכותו?
777
01:11:30,352 --> 01:11:31,410
איך אתה מתכוון?
778
01:11:31,520 --> 01:11:35,889
זה לא רק דבר אחד או שניים
779
01:11:36,225 --> 01:11:40,218
דרך הדיבור והפעולה שלו
780
01:11:42,898 --> 01:11:45,298
אפילו הידיים שלו נראות אחרת
781
01:11:45,634 --> 01:11:50,594
קפטן, אתה דואג יותר מדי
782
01:11:51,040 --> 01:11:52,530
אם תסלח לי
783
01:11:56,545 --> 01:11:59,412
קפטן דו נראה שכן
חשו משהו
784
01:11:59,715 --> 01:12:02,150
אולי הכי טוב שנגיד לו
785
01:12:02,151 --> 01:12:03,379
לא
786
01:12:03,485 --> 01:12:08,513
אנחנו לא יכולים לצפות מראש
איך הוא יגיב
787
01:12:09,191 --> 01:12:11,352
הוד מלכותו חוזר
לתוך התודעה
788
01:12:11,860 --> 01:12:13,293
רק עוד כמה ימים
789
01:12:21,236 --> 01:12:22,225
הוד מלכותך
790
01:12:22,671 --> 01:12:26,129
אלו דברי הוד מלכותו
791
01:12:30,112 --> 01:12:32,512
עור הפנים של המלכה נראה גרוע
792
01:12:33,382 --> 01:12:37,011
קח את דייסת השעועית האדומה הזו
ולהחזיר את הבריאות שלך
793
01:12:42,591 --> 01:12:45,651
שמעתי אותם
עזוב אותי עכשיו
794
01:12:46,095 --> 01:12:47,585
אם זה מוצא חן בעיני הוד מעלתך,
795
01:12:47,996 --> 01:12:50,123
הוד מלכותו ציווה
שאני רואה שיש לך את זה
796
01:12:50,232 --> 01:12:53,759
ולהחזיר את הקערה הריקה
797
01:12:57,406 --> 01:12:59,567
המזכיר המלכותי הראשי
לראות את הוד מלכותו
798
01:13:24,833 --> 01:13:26,034
על יו ג'ונג-הו
799
01:13:26,034 --> 01:13:31,233
האם לא הבהרתי שלא
להתערב בענייני המדינה?
800
01:13:31,340 --> 01:13:32,864
אני יודע
801
01:13:32,975 --> 01:13:39,005
יש חוקים בבית המשפט
אפילו לאחיה של המלכה
802
01:13:39,114 --> 01:13:42,208
אבל בטח,
דברי המלך גוברים...
803
01:13:43,218 --> 01:13:44,446
עלוב!
804
01:13:44,653 --> 01:13:48,054
אתה לא יודע שאפילו המלך
לא יכול לפעול לפי רצונו בלבד?
805
01:13:49,057 --> 01:13:51,116
ואתה לא המלך
806
01:13:52,027 --> 01:13:56,293
אמרת שבית המשפט כן
עיניים ואוזניים בכל מקום
807
01:13:56,999 --> 01:13:58,591
למה אתה מדבר איתי
בצורה כזו?
808
01:13:59,802 --> 01:14:02,703
טעמו של המלך לראות את הוד מלכותו
809
01:14:18,687 --> 01:14:19,915
תן לה להיכנס
810
01:14:31,166 --> 01:14:32,360
בוא נראה
811
01:14:33,569 --> 01:14:34,968
טופי קינמון!
812
01:14:35,070 --> 01:14:37,436
חכה שם, סא-וול
813
01:14:42,945 --> 01:14:45,345
מזכירה, תאכל את זה
814
01:14:50,686 --> 01:14:51,983
החסד שלך הוא לאין שיעור
815
01:14:52,054 --> 01:14:53,282
תמשיך
816
01:15:07,503 --> 01:15:09,198
תמצוץ את זה
817
01:15:21,383 --> 01:15:23,476
המזכיר הראשי עוזב
818
01:15:41,970 --> 01:15:44,461
האם הייתה לה את הדייסה?
819
01:15:44,840 --> 01:15:46,307
כן, הוד מלכותך
820
01:15:47,709 --> 01:15:49,472
יש לה הודעה בשבילי?
821
01:15:51,480 --> 01:15:55,143
תגיד להוד מלכותו לבוא לגן
כאשר פעמון העוצר נשמע
822
01:15:55,751 --> 01:15:57,616
כי אני רוצה לדבר איתו
823
01:15:58,186 --> 01:16:02,020
הודעת הוד מעלתה אליך, אדוני
824
01:16:02,224 --> 01:16:03,657
אני רואה
825
01:16:04,493 --> 01:16:09,692
הירח בשמיים
הוא הפנים של היקר לי
826
01:16:09,998 --> 01:16:17,029
מי חתך את הראש של היקר לי
ותלת את זה שם?
827
01:16:17,239 --> 01:16:23,508
כשהירח עולה
אני מביט בו
828
01:16:24,646 --> 01:16:25,874
מה אתה חושב?
829
01:16:27,549 --> 01:16:29,483
מצוין, הוד מלכותך
830
01:16:30,919 --> 01:16:32,250
מה איתך, קפטן?
831
01:16:32,921 --> 01:16:36,721
זה הולם את חוקי בית המשפט
832
01:16:40,395 --> 01:16:41,760
ואתה, צ'יף?
833
01:16:41,863 --> 01:16:45,162
למי אתה מכנה 'ירח'?
834
01:16:48,370 --> 01:16:51,066
אני לא יכול להגיד לך
835
01:16:51,840 --> 01:16:54,138
אולי עדיף לא לדקלם את זה
836
01:16:57,446 --> 01:17:01,610
אבל שני אנשים אומרים שזה טוב
837
01:17:01,683 --> 01:17:03,241
כן?
838
01:17:03,685 --> 01:17:06,483
ובכל זאת, אולי לא הכי טוב...
839
01:17:16,098 --> 01:17:17,292
סא-וול
840
01:17:17,566 --> 01:17:18,760
כן, הוד מלכותך
841
01:17:18,867 --> 01:17:22,530
הצריף של הערב הוא אפרסמונים מיובשים,
המועדפים שלך
842
01:17:22,804 --> 01:17:24,897
אשאיר את הכל בשבילך
843
01:17:25,574 --> 01:17:27,303
החסד שלך הוא לאין שיעור
844
01:17:32,848 --> 01:17:35,715
צ'יף, אתה לא תפרוש
למגורים שלך הלילה
845
01:17:35,817 --> 01:17:38,945
כי אשאר ער כדי לקרוא
846
01:17:39,121 --> 01:17:40,986
כן, הוד מלכותך
847
01:17:41,223 --> 01:17:43,525
הוד מלכותך, זה פעמון העוצר
848
01:17:43,525 --> 01:17:44,958
בסדר
849
01:17:50,532 --> 01:17:54,263
סריס ג'ו, חשבתי
היית לצידי
850
01:17:55,137 --> 01:18:01,599
במחשבה שניה,
זה לא רעיון רע
851
01:18:01,943 --> 01:18:03,137
הוד מלכותך
852
01:18:15,624 --> 01:18:17,057
חכה כאן
853
01:18:43,218 --> 01:18:45,982
האם אתה זוכר
מה שאמרת לי
854
01:18:46,188 --> 01:18:48,952
ביום שהפכתי לנסיכה בת זוג?
855
01:18:50,125 --> 01:18:51,990
ובכן...
856
01:18:52,861 --> 01:18:54,429
כמובן ששכחת
857
01:18:54,429 --> 01:18:56,522
עבר כל כך הרבה זמן
858
01:18:57,099 --> 01:19:05,268
החזקת את ידי ואמרת לי
859
01:19:06,475 --> 01:19:09,000
שתישאר לצידי
860
01:19:09,544 --> 01:19:12,104
עד אחרית הימים
861
01:19:13,515 --> 01:19:19,852
אני עדיין שומע את קולך
862
01:19:33,902 --> 01:19:37,736
זה נקרא "הפנים של היקרים לי"
863
01:19:38,840 --> 01:19:43,334
הירח בשמיים
הוא הפנים של היקר לי
864
01:19:44,379 --> 01:19:50,682
מי חתך את הראש של היקר לי
ותלת את זה שם?
865
01:19:51,119 --> 01:19:55,579
אבוי, כמה זה בטח כואב!
היא לא מחייכת
866
01:19:56,825 --> 01:19:59,453
כשהירח עולה
אני מביט בו
867
01:19:59,728 --> 01:20:03,596
תוהה אם זה היקר לי ביותר
868
01:20:08,970 --> 01:20:09,994
מה אתה חושב?
869
01:20:12,107 --> 01:20:13,335
איך אתה מעז?
870
01:20:13,441 --> 01:20:15,500
עמוד מאחור, הוד מעלתך
871
01:20:15,811 --> 01:20:17,512
האיש הזה אינו הוד מלכותו
872
01:20:17,512 --> 01:20:18,412
קפטן!
873
01:20:18,413 --> 01:20:21,507
יתכן שטעית
המזכיר והסריס ג'ו
874
01:20:21,716 --> 01:20:23,250
אבל אתה לא יכול לרמות אותי
875
01:20:23,251 --> 01:20:24,843
שלוף את החרב
876
01:20:25,220 --> 01:20:27,555
איך אתה מעז לצייר את הלהב שלך
על המלך?
877
01:20:27,556 --> 01:20:32,928
אם האיש הזה הוא המלך,
אני אנשוך את הלהב הזה
878
01:20:32,928 --> 01:20:34,520
זה אכן אדוני המלך!
879
01:20:34,629 --> 01:20:38,395
האם אתה מאמין בזה
לא הייתי מזהה את המלך שלי?
880
01:20:38,700 --> 01:20:43,433
הוד מלכותך, יש לי קטן
כתם לידה אדום על הגוף שלי
881
01:20:43,772 --> 01:20:45,433
איפה זה?
882
01:20:53,014 --> 01:20:55,107
על חיקך השמאלי
883
01:20:56,218 --> 01:20:57,742
הורד את החרב בבת אחת
884
01:20:57,853 --> 01:20:59,150
איך אתה מעז?
885
01:20:59,487 --> 01:21:03,583
האם תבקש ממני לחשוף את חיק שלי?
886
01:21:07,562 --> 01:21:09,052
העניש אותי במוות, הוד מלכותך
887
01:21:09,164 --> 01:21:12,691
אני אשלם על החטאים שלי בחיי
888
01:21:13,034 --> 01:21:14,934
יחי המלך שלי!
889
01:21:18,273 --> 01:21:20,138
אני אביא את נשות בית המשפט
890
01:21:20,876 --> 01:21:23,344
גברת
891
01:21:25,547 --> 01:21:27,378
קפטן! סֶרֶן!
892
01:21:43,899 --> 01:21:48,136
סיים את הדייסה הזו
ובא בשביל החרב שלך
893
01:21:48,136 --> 01:21:49,433
מה?
894
01:21:51,072 --> 01:21:54,564
אלו דברי הוד מלכותו
895
01:21:58,980 --> 01:22:01,676
אמור לי מה החטאים שלך
896
01:22:03,518 --> 01:22:07,054
שולפים חרב על
האדם המלכותי של הוד מלכותך
897
01:22:07,055 --> 01:22:08,545
לא נכון
898
01:22:11,459 --> 01:22:12,760
מעז לחשוד בהוד מלכותך
899
01:22:12,761 --> 01:22:14,126
שוב טועה
900
01:22:20,936 --> 01:22:23,837
השומר האישי של קינג מי
חייב להגן עליי בחייו
901
01:22:24,139 --> 01:22:26,767
נשך על הלהב
לקחת את חייו
902
01:22:28,276 --> 01:22:30,972
אם זה לא מהווה בגידה,
מה היה
903
01:22:31,746 --> 01:22:35,341
לא אכפת לי כמה פעמים
אתה שולף את החרב על צווארי
904
01:22:35,750 --> 01:22:39,481
אבל אתה חייב לחיות
כדי שאוכל לחיות
905
01:22:40,455 --> 01:22:44,323
אתה לא מבין
כמה החיים שלך חשובים
906
01:22:46,594 --> 01:22:48,391
איך טעמה הדייסה?
907
01:22:49,664 --> 01:22:52,792
מתוק וטעים
908
01:22:53,268 --> 01:22:57,762
אתה חייב לחיות
להיות מסוגל לטעום
909
01:23:01,710 --> 01:23:02,938
החרב הזו,
910
01:23:03,044 --> 01:23:05,171
אתה רק תצייר את זה
בשבילי לבד
911
01:23:05,513 --> 01:23:07,105
תזכור את זה
912
01:23:21,229 --> 01:23:23,789
אתה חושב שהוא נפל בזה?
913
01:23:24,699 --> 01:23:27,463
הוא אדם שצריך להתחשב בו
914
01:23:52,060 --> 01:23:53,721
אדוני
915
01:23:59,167 --> 01:24:01,328
כמה זמן הייתי כאן?
916
01:24:01,870 --> 01:24:05,362
שבועיים עד מחר,
הוד מלכותך
917
01:24:18,653 --> 01:24:19,847
מה זה?
918
01:24:19,954 --> 01:24:21,751
זה פרג, הוד מלכותך
919
01:24:22,690 --> 01:24:25,523
זה הרעל שהעיב על דעתך
920
01:24:26,261 --> 01:24:28,195
הוד מלכותך
921
01:24:28,463 --> 01:24:29,987
מי יעשה דבר כזה?
922
01:24:30,799 --> 01:24:34,200
זו הייתה גברת בית המשפט אהן
923
01:24:36,938 --> 01:24:41,170
השר פארק צ'ונג-סק
עמד מאחורי זה?
924
01:24:41,309 --> 01:24:43,243
כן, הוד מלכותך
925
01:24:44,212 --> 01:24:45,839
איזה איש רשע!
926
01:24:46,214 --> 01:24:50,651
אני אתכונן לחזרתך מיד
ולחשוף את הפשעים הנוראיים שלהם
927
01:24:50,652 --> 01:24:51,949
לא
928
01:24:53,988 --> 01:24:58,392
אין צורך למהר
929
01:24:58,393 --> 01:24:59,519
אבל, אדוני
930
01:24:59,627 --> 01:25:03,188
בית המשפט בידיים
של Park Chung-sec
931
01:25:03,531 --> 01:25:06,125
פיגוע לא מוכן
רק יפגע
932
01:25:06,668 --> 01:25:11,264
אחרי הכל, זה לא היה רעל
933
01:25:13,074 --> 01:25:18,011
בוא נדאג קודם כל לדאבל
934
01:25:21,549 --> 01:25:23,449
מה העניין?
935
01:25:26,921 --> 01:25:29,048
אכפת לך ממנו עכשיו?
936
01:25:30,391 --> 01:25:32,154
לא, אדוני
937
01:25:33,161 --> 01:25:38,394
אתה לא יכול לחסוך בדבר השפל
שישב על כס המלכות
938
01:25:45,907 --> 01:25:49,399
אנו מתחננים להוד מלכותך להיזהר
939
01:25:49,677 --> 01:25:50,871
הוד מלכותך
940
01:25:50,979 --> 01:25:54,215
כל עוד הבת של צפונית
נשארת המלכה
941
01:25:54,215 --> 01:25:56,376
עלילות בגידה לא ייפסקו
942
01:25:56,618 --> 01:25:59,052
אתה מציע את זה
המלכה שלי היא שורש הבגידה?
943
01:25:59,187 --> 01:26:05,092
במרכז כל הקונספירציות
היו קרובי משפחתה של המלכה
944
01:26:05,393 --> 01:26:09,989
הוד מעלתך חייב לקיים
חוקי בית המשפט
945
01:26:10,131 --> 01:26:14,090
אתה אומר לי את זה
לזרוק את המלכה כמו כלב
946
01:26:14,302 --> 01:26:15,894
האם יהיה חוק בית המשפט?
947
01:26:16,004 --> 01:26:17,130
הוד מלכותך
948
01:26:17,238 --> 01:26:20,474
הבטחת
שתדיח את המלכה
949
01:26:20,475 --> 01:26:25,572
ולעשות הפילגש מי
נושאת יורש מלכותי מלכה חדשה
950
01:26:25,680 --> 01:26:28,581
תן את רשותך המלכותית
951
01:26:28,716 --> 01:26:31,651
תן את רשותך המלכותית
952
01:26:34,956 --> 01:26:38,414
אנו מתחננים להוד מלכותך להיזהר
953
01:26:45,133 --> 01:26:49,229
אני אפרוש את המלכה
כפי שאתה מייעץ לי
954
01:26:50,405 --> 01:26:51,531
עם זאת,
955
01:26:51,639 --> 01:26:55,700
אם יש להדיח את המלכה
על שאינך מערביים כמוך
956
01:26:55,843 --> 01:26:58,073
אני אפרוש גם את עצמי
957
01:26:58,780 --> 01:27:02,409
מכיוון שאני בעצמי לא מערבי
958
01:27:04,786 --> 01:27:07,721
בטל את פקודתך,
הוד מלכותך
959
01:27:07,855 --> 01:27:10,624
בטל את פקודתך,
הוד מלכותך
960
01:27:10,625 --> 01:27:11,726
הוד מלכותך
961
01:27:11,726 --> 01:27:15,560
בטל את פקודתך!
הוד מלכותך!
962
01:27:16,564 --> 01:27:19,362
אני מתחנן להוד מלכותך להיזהר
הוד מלכותך
963
01:27:19,634 --> 01:27:22,603
אנו מתחננים להוד מלכותך להיזהר
964
01:27:22,604 --> 01:27:23,805
תסתלק מהדרך שלי
965
01:27:23,805 --> 01:27:27,875
תדרוך על הגב שלנו אם אתה חייב
966
01:27:27,875 --> 01:27:29,467
הוד מלכותך
967
01:27:29,711 --> 01:27:33,112
תדרוך על הגב שלנו, הוד מלכותך
968
01:28:43,184 --> 01:28:44,242
הוד מלכותך
969
01:28:44,485 --> 01:28:45,611
הוד מלכותך
970
01:28:46,054 --> 01:28:46,713
הוד מלכותך
971
01:28:46,854 --> 01:28:47,912
הוד מלכותך
972
01:28:48,156 --> 01:28:50,124
הוד מלכותך
973
01:29:03,438 --> 01:29:04,996
הוד מלכותך
974
01:29:13,648 --> 01:29:15,479
לאן אתה הולך?
975
01:29:15,917 --> 01:29:17,384
1 לא יודע
976
01:29:18,619 --> 01:29:20,211
בבקשה תפסיק
977
01:29:20,588 --> 01:29:22,283
אנחנו עדיין נהיה בפנים
קירות בית המשפט
978
01:29:22,423 --> 01:29:24,118
עזבי את הארמון הזה, גברתי
979
01:29:24,625 --> 01:29:27,958
אתה יכול להתחבא לזמן מה
ואז לעזוב
980
01:29:28,429 --> 01:29:31,557
אני המלך שאני יכול לעשות כרצוני
981
01:29:43,311 --> 01:29:44,335
הוד מלכותך!
982
01:29:46,314 --> 01:29:47,474
הוד מלכותך!
983
01:29:52,253 --> 01:29:53,151
הוד מלכותך!
984
01:29:55,857 --> 01:29:58,417
אף אחד לא עובר את השער הזה, הבנת?
985
01:29:58,526 --> 01:30:00,357
אבל, חוקי בית המשפט
986
01:30:01,529 --> 01:30:02,894
אני סומך עליך
987
01:30:12,974 --> 01:30:17,240
למה אתה עושה את זה?
988
01:30:17,512 --> 01:30:18,479
גברת
989
01:30:18,479 --> 01:30:21,277
למה לרחם עליי?
990
01:30:21,783 --> 01:30:27,449
האם אתה מצטער עכשיו
הסוף שלי מגיע?
991
01:30:31,392 --> 01:30:33,019
תחזור למגורים שלך
992
01:30:38,733 --> 01:30:40,701
אמרת שהבטחתי!
993
01:30:43,004 --> 01:30:47,031
שאשאר לצידך
994
01:30:48,209 --> 01:30:50,074
עד אחרית הימים
995
01:30:50,912 --> 01:30:56,179
שלעולם לא אשחרר
של היד שלך
996
01:31:05,059 --> 01:31:07,687
אל תגרום לי לבכות, אדוני
997
01:31:16,237 --> 01:31:18,034
למה אתה מתכוון
יש שני מלכים?
998
01:31:18,339 --> 01:31:19,567
ראית במו עיניך?
999
01:31:19,774 --> 01:31:21,366
כן, אדוני
1000
01:31:21,809 --> 01:31:23,106
אני רואה
1001
01:31:28,850 --> 01:31:30,477
אם אחד הוא מתחזה
1002
01:31:30,985 --> 01:31:34,284
מה יקרה
אם אחד מהם ייעלם?
1003
01:31:35,189 --> 01:31:41,321
קודם כל, נוודא
שהוא המלך האמיתי
1004
01:31:47,401 --> 01:31:48,834
בדקת את זה?
1005
01:31:49,403 --> 01:31:56,502
ב-3 וב-6 מתי
המלך יצא לטיול לילי
1006
01:31:56,844 --> 01:31:59,244
הוגש חטיף לילה
במגורי המלך
1007
01:32:00,181 --> 01:32:01,614
אתה בטוח בזה?
1008
01:32:01,949 --> 01:32:06,716
זה רשום ביומן
ובדקתי עם המטרונית
1009
01:32:09,257 --> 01:32:10,656
עבודה טובה
1010
01:32:26,774 --> 01:32:32,576
שמעת את השמועות הנוראיות
1011
01:32:33,447 --> 01:32:36,644
שהוד מלכותו אינו המלך האמיתי?
1012
01:32:37,785 --> 01:32:41,312
כמו כן, הצלקת על החזה של הוד מלכותו
נראה שנעלם
1013
01:32:46,394 --> 01:32:48,362
האם ליידי ג'ונג שם?
1014
01:33:10,518 --> 01:33:12,383
אני אצא לדרך
1015
01:33:12,486 --> 01:33:13,953
נא להישאר
1016
01:33:17,425 --> 01:33:19,290
כנס למיטה, הוד מלכותך
1017
01:33:20,561 --> 01:33:22,995
אני חייב ללכת לבדוק עניין דחוף
1018
01:33:24,565 --> 01:33:29,400
אתה בעלי היקר
לפני שאתה המלך שלי
1019
01:33:29,537 --> 01:33:32,165
זה רצון השמים
שבעל ואישה מתאחדים
1020
01:33:32,340 --> 01:33:34,171
תוריד בבקשה את החלוק
1021
01:33:37,278 --> 01:33:40,372
מלכה, לא!
אתה לא יכול!
1022
01:33:40,514 --> 01:33:41,572
אסור לך לעשות את זה
1023
01:33:42,049 --> 01:33:43,380
גברת
1024
01:33:43,618 --> 01:33:46,052
גברת
בבקשה
1025
01:33:49,890 --> 01:33:51,221
גברת
1026
01:34:09,110 --> 01:34:10,577
חשוף את זהותך
1027
01:34:12,079 --> 01:34:16,983
למה אתה מתכוון?
אני המלך ה-15 של ג'וסאון
1028
01:34:16,984 --> 01:34:21,683
האם אתה רוצה להיות מת?
1029
01:34:28,863 --> 01:34:30,455
עזוב בבת אחת
1030
01:34:30,965 --> 01:34:35,095
האם אתה מאמין שתחיה
כשהמלך חוזר?
1031
01:34:36,070 --> 01:34:39,005
צרחות ימלאו את בית המשפט שוב
1032
01:34:39,306 --> 01:34:42,639
ויום אחד יודח
1033
01:34:43,044 --> 01:34:50,177
גופך השפל יהיה
נזרק באיזה נהר
1034
01:34:53,154 --> 01:34:55,645
איפה המלך?
1035
01:34:55,856 --> 01:34:59,849
סלח לי, הוד מעלתך
זו מצוות המלך
1036
01:35:00,227 --> 01:35:08,464
מחזיקים את מקום הימצאו בסוד,
שמתחזה יתפוס את מקומו
1037
01:35:09,236 --> 01:35:16,233
ולהציל את אחי?
הכל היה משאלתו של המלך?
1038
01:35:19,180 --> 01:35:21,740
או שזה היה שלך, מזכירה?
1039
01:35:26,387 --> 01:35:27,615
הוד מעלתך
1040
01:35:27,722 --> 01:35:30,282
נא להעלים עין מזה
לעוד כמה ימים
1041
01:35:32,059 --> 01:35:34,789
מה יקרה כשזה ייגמר?
1042
01:35:37,531 --> 01:35:43,731
לאיש שנראה כמו המלך
1043
01:35:46,807 --> 01:35:48,638
המלכה יודעת על זה
1044
01:35:49,977 --> 01:35:54,607
היא אמרה שיהרגו אותי
1045
01:35:56,684 --> 01:36:00,677
שאם הפקידים יתנו לי לחיות,
המלך יהרוג אותי
1046
01:36:02,923 --> 01:36:08,862
היית צריך לרוץ
למה חזרת?
1047
01:36:12,767 --> 01:36:14,701
נזכרתי בהבטחה
1048
01:36:26,847 --> 01:36:28,405
קח את זה
1049
01:36:28,649 --> 01:36:31,516
עוד 20 מטבעות כסף כפי שהבטחתי
1050
01:36:33,554 --> 01:36:38,685
אני שואל אותך אם החיים שלי שווים
פחות מזה של עוף
1051
01:36:38,793 --> 01:36:40,693
שתוק ותקשיב
1052
01:36:41,629 --> 01:36:44,792
עזוב את בית המשפט מחר
בשעה החשוכה ביותר של הלילה
1053
01:36:46,200 --> 01:36:50,534
מעולם לא ראית אותי
ולא דיברו אלי
1054
01:36:54,575 --> 01:36:58,170
זו האמונה המלכותית
לכנס מחר
1055
01:36:58,479 --> 01:37:02,108
פשוט תגיד להם לעשות כראות עיניהם
1056
01:37:02,883 --> 01:37:07,752
זו תהיה המשימה האחרונה שלך
כמעמד המלך
1057
01:37:12,159 --> 01:37:13,260
אדוני
1058
01:37:13,260 --> 01:37:15,626
סא-וול לראות את הוד מלכותו
1059
01:37:24,972 --> 01:37:26,837
יש לי טובה בשבילך, מזכירה
1060
01:37:28,142 --> 01:37:32,636
הבטחתי לה
שאמצא את אמא שלה
1061
01:37:34,515 --> 01:37:36,813
נא לדאוג לעניין
בשמי
1062
01:37:40,988 --> 01:37:42,353
סא-וול
1063
01:37:44,291 --> 01:37:45,588
קח את זה
1064
01:37:46,961 --> 01:37:50,260
זה כבר לא מועיל לי
1065
01:37:51,599 --> 01:37:53,362
תמשיך
1066
01:38:22,930 --> 01:38:27,060
מצא את אמא שלה ו
להחזיר אותה אליה
1067
01:38:28,535 --> 01:38:33,063
זו לא טובה
1068
01:38:35,075 --> 01:38:38,602
אבל הפקודה המלכותית האחרונה שלי אליך
1069
01:38:46,253 --> 01:38:47,413
סא-וול
1070
01:38:48,389 --> 01:38:50,084
זה מתוק קינמון
1071
01:38:50,524 --> 01:38:52,924
תכניס את זה לפה שלך
ולהכניס אותו לדייסה
1072
01:38:53,694 --> 01:38:58,563
גברתי, מה יש במתוק?
1073
01:38:59,033 --> 01:39:00,466
אני לא יודע
1074
01:39:02,503 --> 01:39:05,072
כל מה שאני יודע זה שאם לא תעשה זאת
1075
01:39:05,072 --> 01:39:07,905
זה יהיה המוות שלך ושלי
1076
01:39:19,853 --> 01:39:22,481
שמעתי שזה אתה שהזמנת
שחרורו של אחי
1077
01:39:22,856 --> 01:39:24,915
למה עשית את זה?
1078
01:39:26,894 --> 01:39:29,192
למה יצאת מגדרך?
1079
01:39:31,732 --> 01:39:39,002
חשבתי שאם כן,
יכולתי לגרום לך לחייך
1080
01:39:40,841 --> 01:39:44,242
חיוך זוהר על הפנים שלך
1081
01:39:46,947 --> 01:39:51,543
אעזוב את הארמון מחר בלילה
כשהירח בשיא
1082
01:39:52,686 --> 01:39:58,318
לא אכפת לי אם תישאר בבית המשפט
או להיזרק החוצה
1083
01:40:02,262 --> 01:40:04,662
נא להישאר בחיים
1084
01:41:03,791 --> 01:41:07,124
כולל 45,000 מטבעות כסף
1085
01:41:07,428 --> 01:41:14,493
הוכנו 70 מחוות ב-13 קטגוריות
עבור הארמון הקיסרי של מינג
1086
01:41:15,069 --> 01:41:22,109
אני מציע להוד מלכותך להעניק
8 פאונד של זהב על השליח
1087
01:41:22,109 --> 01:41:24,270
איזה רעיון נפלא!
1088
01:41:26,080 --> 01:41:28,014
תעשה מה שאתה רואה לנכון
1089
01:41:31,018 --> 01:41:33,320
לגבי שיגור כוחות
אני מציע 500 סוסים
1090
01:41:33,320 --> 01:41:35,822
3,000 קשתים ו-1,000 פרשים
1091
01:41:35,823 --> 01:41:38,951
להיכלל
בחיל של 20,000 חיילים
1092
01:41:39,059 --> 01:41:44,764
משיכת 20,000 חיילים יכולה לעשות
גבולות הצפון פגיעים
1093
01:41:44,765 --> 01:41:52,739
המדינה הזאת קיימת רק
בגלל שושלת מינג
1094
01:41:52,739 --> 01:41:55,675
גם אם ידרסו אותנו
על ידי הפראים
1095
01:41:55,676 --> 01:42:00,670
זה רק נכון לתת כבוד
לקיסר מינג
1096
01:42:01,115 --> 01:42:03,208
תן את רשותך המלכותית,
הוד מלכותך
1097
01:42:03,717 --> 01:42:06,208
תן את רשותך המלכותית
1098
01:42:07,020 --> 01:42:08,885
תעשה מה שאתה רואה לנכון
1099
01:42:09,490 --> 01:42:13,824
הבא הוא המחווה ל
הקיסרית הגדולה אלמנה
1100
01:42:15,696 --> 01:42:17,129
40 נשות בית המשפט
1101
01:42:17,231 --> 01:42:20,367
150 גלילים של ראמי עדין בז',
150 גלילים של ראמי עדין לבן
1102
01:42:20,367 --> 01:42:23,131
- 60 פרוות סייבל ומשי
- די! מַסְפִּיק!
1103
01:42:25,839 --> 01:42:27,966
של מי המדינה הזו?
1104
01:42:30,677 --> 01:42:32,110
מַה?
1105
01:42:33,347 --> 01:42:36,282
גם אם נקבל
נדרסים על ידי הפראים?
1106
01:42:36,884 --> 01:42:38,818
אם אתה כל כך אוהב את הקיסר של מינג
1107
01:42:38,919 --> 01:42:40,787
למה שלא תמסור
כל המדינה הזאת אליו?
1108
01:42:40,787 --> 01:42:43,051
- הוד מלכותך!
- תתבייש לך
1109
01:42:56,537 --> 01:43:03,943
בסדר! אני אשלח
20,000 חיילים למינג
1110
01:43:04,044 --> 01:43:07,775
אבל במקביל,
אני אכתוב לג'ין
1111
01:43:08,215 --> 01:43:09,705
רשום את דברי
1112
01:43:11,018 --> 01:43:14,419
שלחתי 20,000 חיילים למינג
בפחד מהקיסר
1113
01:43:14,488 --> 01:43:16,752
אבל אין לי רצון להילחם בג'ין
1114
01:43:17,524 --> 01:43:22,427
אני מבקש מהמלך הטוב של ג'ין
להחזיר את החיילים שלי ללא פגע
1115
01:43:22,563 --> 01:43:25,465
איך אתה יכול להפנות את הגב
על המדיניות הדיפלומטית שלנו
1116
01:43:25,465 --> 01:43:27,900
ולהושיט יד אל הפראים?
1117
01:43:27,901 --> 01:43:30,301
עד כמה חשובה מדיניות המדינה
1118
01:43:30,704 --> 01:43:35,038
שעלינו להכריח את האנשים הטובים שלנו
להילחם במלחמה של מישהו אחר?
1119
01:43:36,710 --> 01:43:42,671
כמלך העם הזה
מתייחסים כבעלם
1120
01:43:43,617 --> 01:43:47,519
אני יכול לגנוב ולקחת מהם
1121
01:43:47,854 --> 01:43:49,913
אבל אני לא אסיע אותם למוות
1122
01:43:50,424 --> 01:43:53,951
לי, למדינה שלי ולעם שלי
יקרים פי מאה
1123
01:43:54,294 --> 01:43:59,129
מאשר סגולותיה של מדיניות המדינה
1124
01:44:45,012 --> 01:44:47,207
בוא נראה
1125
01:44:58,325 --> 01:45:04,025
הדייסה הזו טעימה מתמיד
1126
01:45:05,232 --> 01:45:08,463
לעולם לא אשכח את הטעם הזה
1127
01:45:16,843 --> 01:45:18,208
סא-וול
1128
01:45:27,254 --> 01:45:28,983
למה אתה בוכה, ילד?
1129
01:45:36,296 --> 01:45:37,729
סא-וול?
1130
01:45:40,667 --> 01:45:48,938
יחי המלך שלי
1131
01:45:54,014 --> 01:45:55,572
סא-וול, סא-וול
1132
01:45:56,450 --> 01:45:57,508
סא-וול
1133
01:45:57,851 --> 01:45:59,219
אנא הנח את הילד
1134
01:45:59,219 --> 01:46:00,686
יש שם מישהו?
1135
01:46:00,854 --> 01:46:02,014
הוד מלכותך
1136
01:46:05,592 --> 01:46:06,923
הוד מלכותך
1137
01:46:09,262 --> 01:46:14,256
אתה חייב לחיות
1138
01:46:20,140 --> 01:46:21,573
יש שם מישהו?
1139
01:46:21,775 --> 01:46:23,709
- מישהו שם בחוץ?
הוד מלכותך
1140
01:46:34,488 --> 01:46:35,614
סא-וול
1141
01:46:37,591 --> 01:46:41,618
תחזיר אותה
1142
01:46:50,237 --> 01:46:51,534
תגיד לי ילד
1143
01:46:52,439 --> 01:46:54,464
מי נתן לך רעל?
1144
01:47:00,781 --> 01:47:02,009
ספר לי
1145
01:47:02,482 --> 01:47:06,043
אני המלך
1146
01:48:24,998 --> 01:48:26,158
הוד מלכותך
1147
01:48:26,466 --> 01:48:29,026
תעניש אותי במוות
1148
01:48:29,135 --> 01:48:31,103
הוצתתי על ידי השוטר לי
1149
01:48:31,204 --> 01:48:34,435
הוא אמר שאם לא אעשה את זה
הוא יהרוג אותנו
1150
01:48:34,574 --> 01:48:36,269
הוא הכריח אותי לעשות את זה
1151
01:48:36,409 --> 01:48:38,570
תעניש אותי במוות
1152
01:48:38,879 --> 01:48:39,743
קפטן דו
1153
01:48:39,846 --> 01:48:41,279
כן, הוד מלכותך
1154
01:48:41,848 --> 01:48:43,645
תעצור את השוטר
והביא לי
1155
01:48:45,385 --> 01:48:46,319
הוד מלכותך
1156
01:48:46,319 --> 01:48:49,550
אם הוא מתנגד, הוציאו אותו להורג
1157
01:48:49,656 --> 01:48:51,021
כן, הוד מלכותך
1158
01:48:56,696 --> 01:48:58,323
הרגת אותה
1159
01:48:58,398 --> 01:49:02,562
לא, הוד מלכותך
הוסגרתי
1160
01:49:03,270 --> 01:49:06,239
בוא נראה כמה זמן
אתה תגיד את זה
1161
01:49:16,082 --> 01:49:19,518
כולנו נשלח לנידון למוות
1162
01:49:19,519 --> 01:49:21,020
האיש הזה הוא לא המלך
1163
01:49:21,021 --> 01:49:24,923
איך יכול מלך יוסון
רצון להתיידד עם הפראים?
1164
01:49:24,991 --> 01:49:28,893
בין אם הוא המלך או לא
אנחנו לא יכולים לתת לו לעשות את זה
1165
01:49:28,995 --> 01:49:30,792
מי שם אותו על הכס הזה?
1166
01:49:30,897 --> 01:49:32,922
איך הוא יכול להתייחס אלינו ככה?
1167
01:49:38,171 --> 01:49:40,469
המלך הוא לא המלך?
1168
01:49:41,374 --> 01:49:42,908
אתה מצפה ממני להאמין בזה?
1169
01:49:42,909 --> 01:49:44,035
ראש ממשלה
1170
01:49:44,144 --> 01:49:48,581
האם אתה זוכר את הצלקת
על חזהו של הוד מלכותו?
1171
01:49:48,682 --> 01:49:52,448
מהחץ שנפגע ממנו
במהלך הפלישה היפנית?
1172
01:49:53,453 --> 01:49:55,444
ספר לנו מה ראית
1173
01:50:00,160 --> 01:50:02,685
האם היא לא המשרתת של המלך?
1174
01:50:03,863 --> 01:50:09,563
לא ראיתי את הצלקת הזאת כבר שבועות
1175
01:50:09,736 --> 01:50:11,363
איך אתה מתכוון?
1176
01:50:14,541 --> 01:50:17,877
אתה יכול להמר את חייך על זה?
1177
01:50:17,877 --> 01:50:20,710
איך אוכל לשקר כאן?
1178
01:50:22,349 --> 01:50:23,577
איך זה יכול להיות?
1179
01:50:23,717 --> 01:50:26,481
תביא לי את המלומד הראשי
1180
01:50:26,620 --> 01:50:28,588
יש שם מישהו?
1181
01:50:30,624 --> 01:50:33,320
פארק צ'ונג-סק
ריכז את הפקידים
1182
01:50:34,160 --> 01:50:36,060
הם יתקפו עם שומרים בכל רגע
1183
01:50:36,696 --> 01:50:39,631
תורידו את הגלימה המלכותית והלכו
1184
01:50:40,800 --> 01:50:41,960
לא
1185
01:50:45,105 --> 01:50:49,633
עד עכשיו,
חייתי כאדם שפל
1186
01:50:50,577 --> 01:50:56,140
אבל אני לא אזוז אפילו סנטימטר
לפני שאני נוקם את מותו של סא-וול
1187
01:50:59,319 --> 01:51:04,484
אז אתה צריך להפוך למלך אמיתי
1188
01:51:11,564 --> 01:51:14,533
אם תרצה לנקום את מותה
1189
01:51:15,935 --> 01:51:19,393
ולהביא צדק על אלה
שמוצץ את הדם של אנשים
1190
01:51:19,839 --> 01:51:22,364
מלך שמשרת את עמו
כמו גן עדן
1191
01:51:22,509 --> 01:51:25,478
אם זה המלך שאתה רוצה להיות,
1192
01:51:28,281 --> 01:51:32,741
אני אגרום לזה לקרות
1193
01:51:57,243 --> 01:51:58,540
אני...
1194
01:52:05,785 --> 01:52:07,776
אני רוצה להיות מלך
1195
01:52:12,125 --> 01:52:14,059
לך למזכירות המלכותית
1196
01:52:14,160 --> 01:52:16,025
ותביא לי את היומן
לשבועיים האחרונים
1197
01:52:16,329 --> 01:52:19,958
לגנוב את זה! קח את זה מ
הידיים שלהם אם אתה חייב
1198
01:53:18,625 --> 01:53:20,149
לך, הוד מלכותך
1199
01:53:21,161 --> 01:53:23,425
תמהר, אדוני
1200
01:53:24,597 --> 01:53:28,863
אמרת לסא-וול להישאר בחיים
1201
01:53:30,036 --> 01:53:33,563
למות בחלוק הוא
מוות בכל זאת
1202
01:53:34,641 --> 01:53:36,268
רוץ
1203
01:53:37,377 --> 01:53:40,278
רוץ על חייך
1204
01:53:51,658 --> 01:53:53,057
תעמוד מאחור
1205
01:53:55,228 --> 01:53:56,752
אתה בנוכחות המלך
1206
01:53:57,163 --> 01:53:59,028
זז הצידה, מזכירה!
1207
01:54:03,703 --> 01:54:07,036
אנחנו לא כאן כדי להתקומם נגד המלך
1208
01:54:07,540 --> 01:54:09,542
אלא להפיל מתחזה
1209
01:54:09,542 --> 01:54:15,572
איך אתה מעז לדבר על דבר כזה?
1210
01:54:16,182 --> 01:54:21,210
נראה אם הוא כן
המלך האמיתי או לא
1211
01:54:21,988 --> 01:54:23,615
- המשמר המלכותי הראשי
כן, אדוני
1212
01:54:23,857 --> 01:54:24,846
תוציא את הבוגד משם
1213
01:54:29,229 --> 01:54:33,393
הוד מלכותו המלך!
1214
01:55:00,460 --> 01:55:02,189
איך אתה מעז?
1215
01:55:02,662 --> 01:55:05,256
נהג באדיבות הראויה עבור המלך שלך
1216
01:55:05,932 --> 01:55:09,629
יושב על כס המלכות חייב להיות
שיגע אותך
1217
01:55:10,003 --> 01:55:14,440
למי אתה קורא מתחזה?
1218
01:55:20,980 --> 01:55:22,971
אני המלך
1219
01:55:25,084 --> 01:55:26,608
אתה באמת?
1220
01:55:27,253 --> 01:55:31,986
אם הוא אכן המלך,
תהיה לו צלקת על החזה
1221
01:55:32,859 --> 01:55:34,986
אם לא, הוא מתחזה
1222
01:55:36,462 --> 01:55:38,453
זה לא נכון, מזכירה?
1223
01:55:39,866 --> 01:55:41,834
תוריד את הגלימה שלו
1224
01:55:51,077 --> 01:55:53,568
איך אתה מעז להעליב אותי ככה?
1225
01:55:54,447 --> 01:55:57,075
יהיה לי את הראש שלך
1226
01:56:41,661 --> 01:56:43,026
הוד מלכותך
1227
01:56:52,438 --> 01:56:55,236
אם תרצה לנקום
מותו של סא-וול
1228
01:56:55,375 --> 01:56:58,833
ולהביא צדק על אלה
שמוצץ את הדם של אנשים
1229
01:56:59,712 --> 01:57:02,146
מלך שמשרת את עמו
כמו גן עדן
1230
01:57:02,548 --> 01:57:05,312
אם זה המלך שאתה רוצה להיות,
1231
01:57:07,320 --> 01:57:12,348
אני אגרום לזה לקרות
1232
01:57:14,160 --> 01:57:19,223
אני רוצה להיות מלך
1233
01:57:22,935 --> 01:57:27,872
אבל אם להיות מלך פירושו
1234
01:57:29,509 --> 01:57:32,103
לוקח חיים של אחרים כדי להציל את שלי
1235
01:57:36,282 --> 01:57:42,016
לא יהיה לי את זה
1236
01:57:49,729 --> 01:57:56,658
אני אחלום את החלומות שלי
1237
01:58:14,587 --> 01:58:19,217
שירתתי שני מלכים
1238
01:58:21,794 --> 01:58:28,996
זהו היומן של המזכירות המלכותית
של שבועיים האחרונים
1239
01:58:29,869 --> 01:58:31,234
אנא עיין בו
1240
01:58:31,737 --> 01:58:37,073
אם תשפוט שהייתי לא נאמן,
קח את ראשו של המשרת הזה
1241
01:59:03,936 --> 01:59:05,801
יש את כל השופטים
לפתוח את המאגרים שלהם
1242
01:59:05,905 --> 01:59:09,636
ולהחזיר את כל האורז והפשים
בחזרה לאנשים
1243
01:59:10,610 --> 01:59:13,170
לקיים חוק מיסוי מקרקעין אחיד
נאכף באופן מיידי
1244
01:59:14,113 --> 01:59:17,316
אני יכול לגנוב ולקחת מהם
1245
01:59:17,316 --> 01:59:19,216
אבל אני לא אסיע אותם למוות
1246
01:59:20,119 --> 01:59:23,020
לי, למדינה שלי ולעם שלי
יקרים פי מאה
1247
01:59:23,122 --> 01:59:27,991
מאשר סגולותיה של מדיניות המדינה
1248
01:59:43,376 --> 01:59:48,541
אתה מטיל בי ספק אפילו עם הצלקת הזו?
1249
01:59:50,082 --> 01:59:51,777
הוד מלכותך!
1250
01:59:51,851 --> 01:59:55,218
העניש אותנו במוות, הוד מלכותך!
1251
01:59:55,588 --> 01:59:59,490
אספו את הבוגדים
1252
01:59:59,825 --> 02:00:01,759
הפיקוד המלכותי יישמר
1253
02:00:15,741 --> 02:00:17,072
עצור
1254
02:00:45,938 --> 02:00:47,269
לך
1255
02:00:48,708 --> 02:00:51,108
אתה תמצא נמל
בסוף השביל
1256
02:00:52,278 --> 02:00:56,374
למהר
1257
02:01:02,221 --> 02:01:04,485
אל תסתכל אחורה
1258
02:01:34,253 --> 02:01:35,515
זז הצידה
1259
02:01:36,055 --> 02:01:37,317
אני כאן בפקודה מלכותית
1260
02:01:38,591 --> 02:01:40,718
אני מקיים את חוקי בית המשפט
1261
02:01:41,827 --> 02:01:43,624
אם אתה מתכוון לפגוע בו,
1262
02:01:45,665 --> 02:01:46,927
אתה חייב להרוג אותי קודם
1263
02:01:46,999 --> 02:01:50,594
קפטן, האיש הזה הוא מתחזה
1264
02:01:51,070 --> 02:01:53,004
הוא לא המלך האמיתי
1265
02:01:54,340 --> 02:01:56,831
אולי לא לך
1266
02:01:58,411 --> 02:02:01,972
אבל בשבילי הוא המלך האמיתי
1267
02:07:27,039 --> 02:07:28,340
באוגוסט של השנה שלאחר מכן
1268
02:07:28,340 --> 02:07:31,173
המזכיר המלכותי הראשי, היו גיון,
הוצא להורג באשמת בגידה
1269
02:07:32,111 --> 02:07:35,444
5 שנים מאוחר יותר, המלך גוואנגאה
הודח בהפיכה
1270
02:07:38,717 --> 02:07:42,517
גוואנגאה הוא המלך היחיד
בהיסטוריה של ג'וסון
1271
02:07:44,123 --> 02:07:47,149
שהטיל מס רק על בעלי הקרקע
1272
02:07:48,460 --> 02:07:52,294
והתעמת עם שושלת מינג
להגן על עמו
1273
02:07:55,901 --> 02:07:58,665
סרט CHOO CHANG-MIN